Lady Ayako in the Residence of Count Tachibana

Tachibana Garden, designated as a National Site of Scenic Beauty: Chapter 1

By Tachibana Museum

The Tachibana family's residence from the main gate (1945) by UnknownTachibana Museum

E01_アヤコ立花伯爵邸
00:00

Designated as a national site of scenic beauty, Tachibana Garden is located in Yanagawa city, Fukuoka Prefecture. The buildings that still exist today at the site used to be Count Tachibana’s residence. Throughout the Edo period from the 17th to the 19th century, the Tachibana family had ruled the Yanagawa domain as feudal lords and became counts after the Meiji restoration in 1868.
On June 1st, 1910, a new baby girl was born into the family. Her name was Ayako, who later became the 16th head of the family. Lady Ayako became a commoner’s wife, ran a Japanese-style restaurant and lived until the age of 100. Both histories of the count’s residence and the life of Ayako started in 1910. Now, a seven-year-old Lady Ayako will show you the residence where she spent her childhood.

Ayako Tachibana at Seiyokan Annex by UnknownTachibana Museum

E02_文子7才
00:00

Lady Ayako, age 7, in the hall on the 2nd floor of the Western-style building

Ladies and gentlemen, welcome to my house!
I’m Tachibana Ayako. I was born a daughter to a family of a count in 1910, more than one hundred years ago, just as this residence was being completed.
Now, please allow me to show you around.

Aerial photograph by UnknownTachibana Museum

E03_空から見た伯爵邸
00:00

Aerial Photograph of Count Tachibana’s Residence

There are plenty of rooms, so be careful not to get lost. When I was a child, there used to be a lot more buildings. For the past hundred years, most of them have been demolished due to various reasons. At present, the remaining buildings are maintained with great care as valuable cultural properties of Tachibana Garden.

Main entrance hall of the Count Tachibana residence (20th century, Showa period) by UnknownTachibana Museum

J04_玄関ホール
00:00

Entrance Hall in the Western-style Building

Our residence consists of the Western-style building and the Japanese-style building within the same compound, which was not unusual for a mansion of upper class families at that time.
The Western-style building was built as a guest house befitting a reception of the Count Tachibana family. There are two entrance halls, one in the front and the other in the west side of the building. The front entrance was for greeting guests and the west entrance for daily use.
We used to take off our shoes not only before entering a Japanese-style building, but also a Western-style building.

Restroom in Count Tachibana's guesthouse by UnknownTachibana Museum

E05_便所
00:00

Restroom in the Western-style Building

Here is a restroom for guests.
One hundred years ago, it was very rare to have a flush toilet system.
The doorknob is made of bronze and decorated with a sophisticated design.

Dining hall by UnknownTachibana Museum

J06_食堂
00:00

Dining Hall in the Western-style Building

Here is the dining hall. This small door on the left side of the back wall is a service hatch. Dishes were passed through it from the kitchen.
The painting above the mantelpiece is a portrait of Count Tomoharu, the 14th head of the Tachibana family. He is my grandfather.

Portrait of Tachibana Tomoharu (1937) by Mizoe KanjiTachibana Museum

E07_寛治肖像画
00:00

Portrait of Tachibana Tomoharu

This is a portrait of my grandfather, Count Tomoharu, the 14th head of the Tachibana family. He decided to endeavor to promote the development of agriculture in Yanagawa, came back home from Tokyo, and built this mansion in 1910.
I love my grandpa’s mandarin oranges! They were grown at his agricultural experiment station.

Staircase by UnknownTachibana Museum

J08_西側階段
00:00

Staircase Landing in the West Side of the Western-style Building

Turn around here and take a look at the handrail of the staircase, the ceiling decorations and the lighting fixtures. The number of lights and the kind of ceiling decorations vary from room to room.
Ever since we moved in, we always used electric lights here. We used to use a private power generator before electricity was installed in Yanagawa.

Great hall by UnknownTachibana Museum

E09_西洋館廣間
00:00

Drawing Room in the Western-style Building

Please take a look at the tiles of the fireplace. They are decorated with graceful lilies.
The mirror above the fireplace is not used for checking personal appearance, but it is used to make the room look wider.
The furniture in the room is also a hundred years old, so please be careful not to touch or sit on them.

Eastern staircase by UnknownTachibana Museum

E10_東側階段
00:00

Staircase in the East Side of the Western-style Building

The next building is Kasei-kyoku, which used to be the household management office for the Tachibana family. The staircase on this side was not for guests. Therefore, it is designed narrower and simpler than the one for guests on the other side.

Kasei-kyoku by UnknownTachibana Museum

E11_家政局
00:00

Kasei-kyoku

The Kasei-kyoku is the household management office. Many people used to work here to support the household affairs of the Tachibana family. It was located in the center of our house with a space of 24 tatami mats, about 37 square meters. A safe was kept in the closet of the office. The underfloor was hardened with concrete to support the heavy safe.

Safe by UnknownTachibana Museum

J12_金庫
00:00

Safe

I will only show you this safe, but it’s a secret. It was kept in the household management office. It is too heavy to take out and you won’t be able to open it without using three different keys in the right order.

Japanese-style Grand Hall by UnknownTachibana Museum

J13_大広間
00:00

Japanese-style Grand Hall

When we remove the sliding doors of the three rooms, the space turns into a wide hall.
It was constructed based on the style of the Edo period but it incorporates the latest Western techniques such as paper screens with glass windows, Western-style lighting fixtures and a truss structure supporting the roof. The high ceiling produces the bright space in the room and gives a modern atmosphere suitable for an aristocratic family.

Shoto-en garden at present by UnknownTachibana Museum

E14_松濤園
00:00

Shoto-en Garden

This wonderful garden is called ‘Shoto-en’. The view that we can see from here is highly recommended.The scenery has not changed since my grandpa had the garden made one hundred years ago.
The pond, which has water drawn from the canal, is dynamically harmonizing with the beautiful evergreen of the pine trees and the splendid rock arrangement. I’m very proud of this garden!

Living quarters by UnknownTachibana Museum

J15_御居間
00:00

Living Quarters

The building, which stands to the east of the grand hall, has the living quarters for our family.
It is now used as a high-class Japanese-style restaurant of the Tachibana Garden and the interior decoration remains as it originally was.
The highest ranked room is, of course, my grandpa’s room. The view of Shoto-en garden from my grandpa’s room is as beautiful as the one from the grand hall.

Eastern garden by UnknownTachibana Museum

E16_東庭園
00:00

Eastern Garden

In the 18th century of the Edo Period, there used to be an old residence called ‘Ohana-batake’ and its garden on the east side of the present buildings. My ancestors enjoyed seasonally blooming flowers while walking around the pond in those days. The residence is gone but the garden still exists.
Much later on, we built tennis courts in a part of the garden and they are still used at present. I used to practice tennis very hard there.

Sketch of Tachibana garden by UnknownTachibana Museum

E17_立花氏庭園
00:00

Tachibana Garden, designated as a National Site of Scenic Beauty

My Tachibana family ancestors began with Tachibana Muneshige, a brave warrior in the Warring States period of the 16th century, and the family took charge of ruling the Yanagawa domain as lords over the generations.
In 1738, my ancestor built a villa called ‘Ohana-batake’ for the lord privately living with his family away from Yanagawa Castle. This is the beginning of the history of this site. At present, this area is approximately 28,600 square meters and surrounded by moats. Designated as a national site of scenic beauty, this is Tachibana Garden.

Tachibana Museum by UnknownTachibana Museum

E18_史料館
00:00

TACHIBANA MUSEUM

Our valuable treasures that were handed down through generations with care are now on display at the Tachibana museum. Don’t miss it!

Credits: Story

Tachibana Foundation
TACHIBANA MUSEUM


Created by Executive Committee of the 450th anniversary of Tachibana Muneshige’s birth “Discovery & Experience Project of Castle Town and Samurai Culture in Yanagawa”

Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan in the fiscal 2019

Tachibana Garden Chapter2 "Lady Ayako Tachibana"

Tachibana Garden Chapter3 "The History of Tachibana Garden"


Voice acting by Nakamura Oire

Credits: All media
The story featured may in some cases have been created by an independent third party and may not always represent the views of the institutions, listed below, who have supplied the content.
Google apps