By Instituto Gilberto Gil
Text: Ceci Alves, filmmaker and journalist
Rascunho da música Oração Pela Libertação da África do Sul, de Gilberto Gil (1985)Instituto Gilberto Gil
A Prayer for Africa
The tremendously skilful poetic verses that Gilberto Gil crafted in 1985 for the song Oração Pela Libertação da África do Sul (Prayer For The Liberation Of South Africa) show not only his understanding of African issues but also his compassionate sense of identity with diaspora matters
In the lyrics "If King Zulu can no longer walk around naked / Except in Bishop Tutu's cassock," Gil references the Zulu massacres during Europe's bloody colonization of southern Africa, especially the battles against the British in 1874 and 1879.
Ministro da Cultura Gilberto Gil visita exposição Negros: Passado e Presente, durante abertura da Conferência de Intelectuais da África e da Diáspora (2006-07-12)Instituto Gilberto Gil
The event sealed the fate of the region that would become South Africa. He makes a correlation between that era and the struggle against apartheid that embroiled the country in the 1980s, until Nelson Mandela came to power in 1994.
Esboço de poema escrito por Gilberto Gil Esboço de poema escrito por Gilberto Gil (1985)Instituto Gilberto Gil
As Gil himself explains on his website, he was asked to write the reggae song Oração Pela Libertação da África do Sul "in response to an explicit request from the physicist Mário Schenberg, who wanted a song for and about South Africa."
Gilberto Gil com Paulo Souto e grupo de políticos na II Conferência de Intelectuais da África e da Diáspora (2006-07-12)Instituto Gilberto Gil
Gil goes on to say: "I argued, 'We are holding protests, demonstrations, signing petitions against apartheid, and so on.' But he [Schenberg] said, 'That's not enough. We need a song.' So I wrote the song and dedicated it to him."
Ministro da Cultura Gilberto Gil e o historiador senegalês Iba der Thiam na II Conferência de Intelectuais da África e da Diáspora (2006-07-12)Instituto Gilberto Gil
But this is not the only example of Gilberto Gil's close ties with the African continent, which he describes on his Facebook page as being "the endless source of happiness and joy that Brazilians have in their blood."
Tap to explore
A Journey and Epiphany
In 1977, Gilberto Gil and his band took a month-long trip to Nigeria in West Africa to perform at the 2nd World Festival of Black Arts and Culture (FESTAC) in the country's capital, Lagos.
Tap to explore
It turned out to be an initiation for him because, after being immersed in the real African way of life, the 34-year-old musician created Refavela, one of the most important albums he has ever made. Released that same year, Refavela is an account of his epiphany in Africa...
Gilberto Gil em apresentação de divulgação do álbum Refavela (1977)Instituto Gilberto Gil
...and of his place as a black man, a son of the African diaspora, and a descendant of enslaved kings.
Cena do filme Refavela 40, que mostra Gilberto Gil na Nigéria na ocasião do Segundo Festival Mundial de Artes e Cultura Negras e Africanas (Janeiro de 1977)Instituto Gilberto Gil
"When I arrived in Africa and first came into contact with the full force of black culture, my feeling of belonging to that culture got stronger. And it made me want to revive that within myself," Gil explained to the Folha de São Paulo newspaper in 2017, on the 40th anniversary of Refavela's release.
Gilberto Gil em viagem à Nigéria no ano de 1977 para o II Festac Foto 2 (1977)Instituto Gilberto Gil
Described by Gil as "a dignified and noble continent," Africa started to resonate more and more strongly within him as songs like Ilê Aiyê, Babá Alapalá, and Patuscada de Gandhi poured out of him, proving what he had said: this album was a fusion between an evermore Bahian Gil and the African diaspora.
Gilberto Gil em viagem à Nigéria no ano de 1977 para o II Festac Foto 1 (1977)Instituto Gilberto Gil
The surveillance culture in the media at the time (and as always) expected Gil to take a more aggressive political stance on the dictatorship, and a more Black Panther approach to sensitive African and black issues.
Gilberto Gil durante a turnê Refavela (1977)Instituto Gilberto Gil
With Refavela, Gil did manage to bring previously overlooked discussions about blackness in Brazilian culture to the fore. "There was a new discussion taking place about the importance of black culture in the world," Gilberto Gil explained in the documentary Refavela 40.
In the promotional teaser for the documentary Refavela 40, Gilberto Gil recalls the facts that inspired the album Refavela, released in 1977 (Novembro de 2019)Instituto Gilberto Gil
Cena do filme Refavela 40, em que Gilberto Gil comenta sobre o álbum lançado em 1977 ao lado do filho Bem Gil (2019)Instituto Gilberto Gil
The documentary was directed by Mini Kerti and featured one of Gil's son, Bem Gil, as the interviewer.
Caderno com anotações de letras de música de Gilberto Gil Rascunho da música Refavela, de Gilberto GilInstituto Gilberto Gil
A Change in Musical Direction
The Refavela album was one of a trilogy of albums with the "Re" theme—starting with Refazenda and ending with Realce. It marked the end of a stage in Gil's career, with the singer-songwriter parting company with the Phonogram record label after 11 years.
Gil was now more aware of his roots and more intent on conveying to his fans how important it was to think about Africa. With braided hair and wearing African-style tunics, the musician started being political on stage during his Refavela album tour.
Gilberto Gil à época do álbum Refavela (1977)Instituto Gilberto Gil
Gil and Benin
In 1987, 10 years after releasing Refavela, Gil returned to Africa, this time leading a visit to Benin in his role as president of Salvador's Gregório de Mattos Foundation, a position akin to a municipal culture secretary.
Gilberto Gil recebe homenagem do povo do Benim, ao lado de Pierre Verger, Carybé e Flora Gil (Janeiro de 1987)Instituto Gilberto Gil
Among those on the trip were: Salvador's mayor at the time, Mário Kertész; the French photographer Pierre Verger...
Gilberto Gil no Axexé de Pierre Verger (1999)Instituto Gilberto Gil
The Argentina-born visual artist Carybé, who naturalized as a Brazilian and lived in Bahia; and Mãe (Mother) Stella de Oxóssi, a Candomblé priestess from the Ilê Axé Opô Afonjá temple.
Gilberto Gil em viagem ao Benin (1987)Instituto Gilberto Gil
When he returned from this trip, Gilberto Gil set up Benin House (Casa do Benin) in Salvador's Pelourinho neighborhood. On display were pieces donated by the Benin government, as well as Verger's donated collection of 200 original pieces from the Bight of Benin...
Gilberto Gil em viagem ao Benin (1987)Instituto Gilberto Gil
...which the photographer had amassed during his trips to Africa. The museum was housed in a colonial mansion, converted by the architect Lina Bo Bardi.
Gilberto Gil e Mãe Stella de Oxóssi, no Terreiro Axé do Opó Afonjá (1996-02)Instituto Gilberto Gil
Another Trip to Africa
It was Pierre Verger who took Gil back again to Africa, this time in the 1990s. This time, it was to shoot the 1998 documentary Pierre Verger: Mensageiro Entre Dois Mundos (Pierre Verger: Messenger Between Two Worlds).
Gilberto Gil e Mãe Stella de Oxóssi, no Terreiro Axé do Opó Afonjá (1996-02)Instituto Gilberto Gil
Directed by Lula Buarque de Hollanda, the film was narrated by Gil as he traveled around the same places that the French photographer Verger (also given the name Fatumbi) had visited on the continent, albeit this time without him. With Verger's journal under his arm...
Gilberto Gil e o fotógrafo francês Pierre Verger em cena do documentário Pierre Verger: Mensageiro entre Dois Mundos (1998)Instituto Gilberto Gil
...Gil made contact with the same people that the photographer had met and interacted with. Some scenes were shot in Salvador, where Verger lived until his death in 1996, two years before the film was released.
Gilberto Gil talks with photographer Pierre Verger for the documentary Pierre Fatumbi Verger: O Mensageiro Entre Dois Mundos (1998)Instituto Gilberto Gil
Research, writing and structure: Chris Fuscaldo
General credits
Editing and curation: Chris Fuscaldo / Garota FM
Research - music: Ceci Alves, Chris Fuscaldo, Laura Zandonadi and Ricardo Schott
Research - Ministry of Culture: Carla Peixoto, Ceci Alves and Chris Fuscaldo
Subtitles: Anna Durão, Carla Peixoto, Ceci Alves, Chris Fuscaldo, Daniel Malafaia, Fernanda Pimentel, Gilberto Porcidonio, Kamille Viola, Laura Zandonadi, Lucas Vieira, Luciana Azevedo, Patrícia Sá Rêgo, Pedro Felitte, Ricardo Schott, Roni Filgueiras e Tito Guedes
Data editing: Isabela Marinho and Marco Konopacki
Gege Produções Review: Cristina Doria
Acknowledgements: Gege Produções, Gilberto Gil, Flora Gil, Gilda Mattoso, Fafá Giordano, Maria Gil, Meny Lopes, Nelci Frangipani, Cristina Doria, Daniella Bartolini e todos os autores das fotos e personagens da história
All media: Instituto Gilberto Gil
*Every effort has been made to credit the images, audios and videos and correctly tell the story about the episodes narrated in the exhibitions. If you find errors and/or omissions, please contact us by email atendimentogil@gege.com.br
You are all set!
Your first Culture Weekly will arrive this week.