Attempt at a mistake - 1935

Non ci sono lapsus secondo Sigmund Freud nel suo saggio del 1935, 'le sottigliezze di una azione difettosa'. Un lapsus, o per usare il termine di Freud, un atto mancato, rivela qualche ragione repressa. Con il gesso tenuto dalle mie labbra, piuttosto che le mie dita, scrivo fuori quella frase che ha scoperto l'atto mancato. A favore della mia bocca, le mie mani, eseguo un foglietto di comunicazione, o di un lapsus, scrivendo la frase di Freud. Freud ha scritto quanto segue mentre preparava un regalo di compleanno di una gemma da inserire in un anello per un amica, "Bon für einen Goldring bei Uhrmacher L. anfertigen bis für beigelegt Stein, der ein Schiff mit Segel und Rudern zeigt." Tradotto dal tedesco, la frase si legge, "per un anello d'oro con orologiaio L. per la pietra chiusa recante una nave con vela e remi". Mentre scriveva questa frase, Freud ha utilizzato erroneamente la parola "bis", che ha anche il significato latino di due volte, e quindi l'ha cancellata. Secondo Freud, il 'lapsus' potrebbe essere stato un inserimento inconsapevole, causa della sciatteria grammaticale di usare la parola 'für' per due volte nella frase. Ma poi, dopo aver parlato con la figlia, Freud ha scoperto che il suo uso di 'bis' non era stato a causa dell'uso della stessa parola due volte in una frase, ma perché aveva già dato questo stesso dono a questa donna precedentemente. Ha scoperto che il suo movente represso non era semplicemente grammaticale, ma piuttosto dovuto alla 'indecenza' di dare lo stesso dono due volte. Freud era particolarmente affezionato a questo gioiello, e dopo la sua scoperta, è stato in grado di tenerlo.