Letter

CO-2286 Portinari, Candido. [Carta] 1958 maio 19, Rio de Janeiro, RJ [para] Juan Manuel Alvarez del Castillo; Embaixada do México no Brasil, Rio de Janeiro, RJ. 2 p. [datilografado] Ilmo. Sr. Juan Alvarez del Castillo A pedido do Sr. Pedro Inzunza, Secretário dessa Embaixada, escrevo-lhe esta para declarar que os 39 quadros e desenhos que figuram a continuação, voltarão todos a este país, por intermédio da Embaixada do México no Rio de Janeiro conforme o combinado com essa Representação Diplomática. Portanto, declaro que nenhum desses trabalhos poderá ser vendido no México. Saudações Candido Portinari 1- FERAS – estudo para o mural “A Guerra” no Edifício das Nações Unidas (óleo) 2.24 x 1.54 2 - PREPARANDO ENTERRO NA REDE “ 2.00 x 1.50 3 - ENTERRO NA REDE “ 2.00 x 1.50 4 - MARCANDO O GADO “ 2.00 x 1.30 5 - LAVADEIRAS “ 1.99 x 1.69 6 - MULHERES CHORANDO – estudo para o mural “A Guerra” no Edifício das Nações Unidas “ 1.90 x 1.60 7 - RETIRANTES “ 1.60 x 1.10 8 - ESPANTALHO “ 1.45 x 1.15 9 - “FREVO” “ 1.45 x 1.15 10 – CANGACEIRO “ 1.30 x 0.96 11 – RETIRANTES “ 1.20 x 0.90 12 – TOCADOR DE PISTON “ 1.00 x 0.81 13 – TOCADOR DE FLAUTA “ 1.00 x 0.81 (Coleção R. Castro Maia) 14 – TOCADOR DE CLARINETA “ 1.00 x 0.81 (Col. Baronesa de Saavedra) 15 – MENINO ÓRFÃO “ 1.00 x 0.81 16 – CASAMENTO “ 1.00 x 0.81 17 – MENINO COM ESTILINGUE “ 1.00 x 0.81 18 – TIRADENTES - MAQUETTE (gouache) 0.90 x 0.18 19 – A GRANDE ÁRVORE (óleo) 0.73 x 0.60 20 – MENINOS CAÇANDO PÁSSAROS “ 0.73 x 0.60 21 – DESCOBRIMENTO – ANCHIETA – BANDEIRANTES (maquette) (gouache) 0.64 x 0.16 22 – PAINEL DECORATIVO “ 0.56 X 0.23 23 – MORRO nº I (óleo) 0.55 x 0.46 (Coleção Kaphan) 24 – MORRO nº II “ 0.55 x 0.46 (Coleção R. Castro Maia) 25 – MORRO nº III “ 0.54 x 0.46 26 – LAÇANDO O BOI (desenho) 0.54 x 0.35 27 – CATEQUESE – estudo para mural (gouache) 0.53 x 0.39 28 – CANTO ORFEÕNICO - estudo para mural “ 0.51 x 0.37 29 – BANANAS (desenho) 0.50 x 0.36 30 – MORRO “ 0.50 x 0.35 31 – A BARCA (monotipia) 0.49 x 0.37 (Col. Dr. Mem Xavier da Silveira) 32 – CRISTO E OS APÓSTOLOS – estudo para Mosaico (lápis de cor) 0.49 x 0.35 33 – BAILARINA ÍNDIA “ 0.49 x 0.35 34 – TIRADENTES – detalhe (água forte) 0.42 x 0.29 35 – TIRADENTES – detalhe (água forte) 0.42 x 0.29 36 – MÃE COM FILHO – estudo para o mural “A Guerra” no Ed. Das Nações Unidas (desenho) 0.42 x 0.24 37 – RETIRANTES (Enterro na rede) (lápis de cor) 0.38 x 0.28 38 – VELHO (ponta seca colorida) 0.24 x 0.19 39 – MENINO COM CABRITO (lápis de cor) 0.24 x 0.17 (Versão manuscrita) (En triplicado) [ilegível] dirigida al Sr. Dr. Juan Manuel Alvarez del Castillo, Embajador de México en Río de Janeiro, Brasil, en la cual el Sr. C. Portinari se compromete a que los 39 cuadros y dibujos que figuran en la lista as junta (o bien a continuación) volverán integralmente a este país – por conducto de la Embajada de México – de conformidad con los acuerdos tratados con dicha Representación Diplomática, en el sentido de que dichas obras no podrán ser vendidas en México durante su exposición pues – como se dice anteriormente – primero tendrán que regresar al Brasil. 2