Letter from Albert Einstein to Elie Cartan - 29 ou 30 December 1929 (1)

Verehrter Herr Cartan! Ich habe Ihr Manuskript gelesen und zwar mit Begeisterung. Nun ist mir alles klar. Sie sollten diese Theorie ausführlich publizieren, denn ich glaube, dass sie fundamentale Bedeutung hat. Ich hatte mit meinem Assistenten Prof. Müntz früher etwas Ähnliches versucht – wir sind aber nicht durchgekommen. Im Folgenden nur einige Bemerkungen. Zuerst Ihre Frage wegen der Nichtexistenz einer „Substanz“. Substanz in Ihrem Sinne bedeutet Existenz von zeitartigen Linien besonderer Art. Es ist dies die Übertragung des Teilchen-Begriffes auf das Kontinuum. Eine solche Übertragung bzw. die Notwendigkeit einer Übertragbarkeit auf das Kontinuum als eine theoretische Forderung erscheint ganz unberechtigt. Um das Wesentliche des Gedankens der Atomistik auf dem Boden der Kontinuum-Theorie zu realisieren, genügt es, räumliche kleine Gebiete hoher Feldstärke zu haben, die