Letter from Albert Einstein to Louis de Broglie - 15 February 1954 (typed in French)

den 15. Februar 1954 Herrn Professor L.de Broglie Institut de France Academie Sciences Paris, Frankreich Lieber de Broglie : Gestern ls ich einen mir schon bekannten Aufsatz von Ihnen über die Frage Quanten und Determinismus in deutscher Ueber- setzung und hatte grosse Freude an Ihren klaren Gedanken. Es ist eine drollige Sache, wie alles plastischer und lebhafter wirkt, wenn es in der altgewohnten Sprache erscheint. Dass ich Ihnen nun schreibe, hat eine eigentümliche Ursache. Ich will ihnen nämlich sagen, wie ich zu meiner Methodik getrieben worden bin, die von aussen gesehen recht bizarr ist. Ioh muss nämlich erschienen wie der Wüsten-Vogel Strauss, der seinen Kopf dauernd in dem relativisti- schen Sand verbirgt, damit er den bösen Quanten nicht ins Auge sehen muss. In Warheit bin ich genau wie Sie davon überzeugt, dass man nach siner Substruktur suchen muss, welche Notwendigkeit die jetzige Quantentheorie durch anwendung der statistischen Form kunstvoll verbirgt. Ich bin aber schon lange der Ueberzeugung, dass man diese Substruktur nicht auf konstruktiven Wege aus dem bekannten empirischen Verhalten der physikalischen Dinge wird finden können, weil der nötige Gedankensprung zu gross wäre für die menschlichen Kräfte. Zu dieser Mienung kam ich nicht durch die Vergehlichkeit vieljähriger Bemühungen sondern auch durch die Erfahrungen bei der Graritetionsthorie. Die Grevitationstheoriechungen waren nur aufindbar auf Grund eines rein formalen Prinzips (allgemeine Kovarianz), d.h. auf Grund des Vetrauens auf die denkbar grösste logische Einfachheit der Naturgesetze. Da es klar war, dass die Gravitstionstheorie nur einen ersten Schritt zur Auffindung möglichst einfacher allgemeiner Feldgesetze darstellt,schien es mir, dass dieser logieche Weg erst zu Ende gedacht werden muss, bevor man hoffen kann zu einer Lösung auch des Quantenproblems zu gelangen. So wurde ich zu einem fanatischen Gläubigen der Methode der « logischen Einfachheit". Nun sind swar die Physiker dieser Generation davon überzeugt, dass man auf solchem Wege nicht zu der Theorie der atomistiechen und Quanten-struktur gelangen kann. Viellei cht haben sie darin recht. Viel- leicht gibt es keine Feldtheorie der Quanten. Denn kann meine Bemühung nicht die Iësung des Problems der Atomistik und der Quanten eregeben, vielleicht sogar nicht einmal uns einer Lösung näher bringen. Aber diese negative Ueberzeugung ist nur intuitiv, nicht obtektiv begründet. Auch sehe ich keinen andern klaren Weg zu einer logisch einfachen Theorie. Dies zur Erklärung der Vogel-Strauss-Folitik. Ich dachte, dies könnte Sie vom psychologischen Standpunkt interessieren, zumal Sie (rature) das Vertrauen in die Endgültigkeit der statistichen Methode wieder verloren haben. Herzlich grüsst Sie Ihr Signature AE Zu Ihrer Beouemlichkeit lege ich eine französische Uebersetzung dieses Briefes bei.