The Final Arbiter Protocol: Chess Championship Tournament

The final protocol, issued by the arbiter team of the 1948 World Championship Tournament in The Hague and Moscow, informs about the results of the event and proclaims Mikhail Botvinnik as the world chess champion.

Russian original text:

ПРОТОКОЛ
ЗАСЕДАНИЯ СУДЕЙСКОЙ КОЛЛЕГИИ МАТЧ-ТУРНИРА
НА ПЕРВЕНСТВО МИРА ПО ШАХМАТАМ
Москва, 18 мая 1948 г.

§ 1.
Судейская коллегия матч-турнира на первенство мира по шахматам: главный судья гроссмейстер М. ВИДМАР (Югославия), гроссмейстер А. КОТОВ (СССР), Н. КОРТЛИВЕР (Голландия), К. РЕВЕ (США) и секретарь коллегии А. ПРОРВИЧ (СССР) составила настоящий протокол о нижеследующем:
Матч-турнир на первенство мира по шахматам, проведенный в соответствии с решением XVIII конгресса Международной шахматной федерации в период с 2 марта по 16 мая 1948 г. в Гааге и Москве, закончился победой гроссмейстера БОТВИННИКА Михаила Моисеевича (СССР), набравшего 14 очков из 20 возможных и тем самым завоевавшего звание ЧЕМПИОНА МИРА по шахматам.
Второе место занял гроссмейстер СМЫСЛОВ В. (СССР) – 11 очков, третье и четвертое места разделили гроссмейстеры КЕРЕС П. (СССР) и РЕШЕВСКИЙ С. (США) – по 10,5 очка и пятое место занял гроссмейстер ЭЙВЕ М. (Голландия) – 4 очка.
Матч-турнир на первенство мира по шахматам проводился в полном соответствии с положением, утвержденным на XVIII конгрессе Международной шахматной федерации.
В процессе проведения матч-турнира никаких конфликтов не было.

§ 2.
На основании изложенного судейская коллегия матч-турнира на первенство мира по шахматам постановляет:
Утвердить спортивные итоги матч-турнира.
Считать, что звание ЧЕМПИОНА МИРА по шахматам завоевал гроссмейстер М. М. БОТВИННИК (СССР).
Настоящий протокол с приложением таблицы результатов матч-турнира на первенство мира по шахматам передать по одному экземпляру Международной шахматной федерации, Всесоюзной шахматной секции, Шахматной федерации Соединенных Штатов Америки и Шахматной федерации Голландии.

Документ заверен подписями главного судьи М. Видмара, а также членов судейской коллегии Котова, Кортливера, Реве и секретаря коллегии Прорвича.

Translation into English:

PROTOCOL
OF THE MEETING OF THE ARBITER PANEL OF THE MATCH-TOURNAMENT
FOR THE WORLD CHESS CHAMPIONSHIP
Moscow, May 18, 1948

§ 1.
The arbiter panel of the World Chess Championship Match-Tournament: Chief Arbiter Grandmaster M. VIDMAR (Yugoslavia), Grandmaster A. KOTOV (USSR), N. CORTLEVER (Holland), K. REVE (USA) and Secretary of the Board A. PRORVICH (USSR) drew up this protocol as follows:
The World Chess Championship match-tournament, held in accordance with the decision of the XVIII Congress of the International Chess Federation in the period from March 2 to May 16, 1948 in The Hague and Moscow, ended with the victory of Grandmaster Mikhail Moiseevich BOTVINNIK (USSR), who scored 14 points out of 20 possible and thereby won the title of World Chess Champion.
The second place was won by Grandmaster V. SMYSLOV (USSR) – 11 points, the third and fourth places were shared by Grandmasters KERES P. (USSR) and RESHEVSKY S. (USA) – 10.5 points each, and the fifth place went to Grandmaster EUWE M. (Holland) – 4 points.
The World Chess Championship match-tournament was held in full compliance with the regulations approved at the XVIII Congress of the International Chess Federation.
There were no conflicts during the match-tournament.

§ 2.
On the basis of the foregoing, the arbiter panel of the World Chess Championship match tournament decides:
Approve the sports results of the match-tournament.
Consider that the title of WORLD CHESS CHAMPION was won by Grandmaster M. M. BOTVINNIK (USSR).
This protocol with the table of results of the match-tournament for the World Chess Championship is to be handed over one copy each to the International Chess Federation, the All-Union Chess Section, the Chess Federation of the United States of America, and the Dutch Chess Federation.

The document is signed by the Chief Arbiter M. Vidmar, arbiters Kotov, Cortlever, Reve and the secretary of the panel Prorvich.