홍루몽(紅樓夢)

청(淸)의 장편 소설 『홍루몽(紅樓夢)』을 한글로 번역한 책. 전체 120책 120권 가운데 권 24, 권 54, 권 71은 남아있지 않다. 본문 상단에 빨간색 글씨로 원문을 싫고 옆에 한글로 중국어 발음을 표기했으며, 하단에는 한글 번역을 수록했다. 한글 번역문에는 고유명사나 중국의 문물제도에 대한 간단한 협주(夾註)가 있다. 세 젊은이의 사랑과 혼인을 주제로 한 이 소설은 유려한 문장과 세밀한 묘사로 청 대에 많은 사랑을 받았다고 하나 조선에서는 그다지 유통되지 못하였다.