建立單位:Tachibana Museum
TACHIBANA MUSEUM
Ynanagawa Meishou-zue (1844) 創作者:edited by Nishihara Ippo, illustrated by Koga Tomijirou NanteiTachibana Museum
1738年 元文3年 江戶時代中期
第5代柳川藩主立花貞俶遷移柳川城內的部分宅邸,並建造了「御花畠屋敷」,以做為藩主及其家人生活之
處。
The Tachibana family's residence from the main gate (1945) 創作者:UnknownTachibana Museum
1910年 明治43年
建造了由「大廣間」、「西洋館」、「御居間」、「家政局」、「門番詰所」等所組成的伯爵邸以及名為「松濤園」的庭園,以做為立花家第14代主人立花寬治的住宅。
Tachibana Ayako (20th century, Showa period) 創作者:UnknownTachibana Museum
1950年 昭和25年
與立花家第15代主人立花鑑德的獨生女文子結婚的第16代主人立花和雄,利用自宅之原伯爵邸的一部分,開始經營「料亭旅館 御花」。
Shoto-en garden at present (創作者:Unknown)Tachibana Museum
1978年 昭和53年8月25日
原伯爵邸的部分區域--「大廣間」、「西洋館」、「御居間」與庭園「松濤園」,合以「松濤園」的名稱,獲指定為國家名勝。
Sketch of Tachibana garden (創作者:Unknown)Tachibana Museum
2011年 平成23年9月21日
指定範圍內新增「家政局」、「門番詰所」、「東庭園」,包含現在的「柳川藩主立花邸御花」全區28,600㎡全獲指定為名勝,名稱也已改為「立花氏庭園」。
Yanagawa-jo Castle (1914) 創作者:Nakano ShunsuiTachibana Museum
城下町柳川與立花家
立花家的第一代是在戰國時代掌管北部九州的大友氏之重臣,同時也是知名猛將的戶次道雪。以其獨生女誾千代雖為正室、且繼承家業者,但第一代柳川藩主則為立花宗茂。
戰國時代的柳川雖接受蒲池氏、龍造寺氏等的統治,但在豐臣秀吉平定九州時,宗茂以先鋒之姿大為活躍,並因戰功獲封筑後13萬石。宗茂雖於柳川築城,但因於關原之戰中與西軍聯手,結果領地遭到沒收。
不過,經過了二十年後,深得德川將軍家信任的宗茂,再次重返柳川城主之位。直到後來邁向明治維新的第12代藩主鑑寬為止,立花家在江戶時代掌管了柳川藩11萬石。
Ynanagawa Meishou-zue (1844) 創作者:edited by Nishihara Ippo, illustrated by Koga Tomijirou NanteiTachibana Museum
江戶時代的御花畠屋敷
1738年(元文3年),第5代柳川藩主立花貞俶將過去位於柳川城內二之丸御殿,自己的子女、側室以及女僕等生活的處所,也就是內室的功能,遷往城堡西南角,並稱為「御花畠」。此後,為柳川城外護城河環繞的御花畠屋敷,就成為因參勤交代來往江戶與柳川的藩主,在故鄉放鬆的私人場所。
Ohana Garden (20th century, Showa period) 創作者:UnknownTachibana Museum
江戶時代的東庭園
御花畠屋敷裡,建有如存留至今之細川家的水前寺成趣園(熊本縣)與島津家的仙巖園(鹿兒島縣)等大名庭園中常見,可繞行巨大池塘周邊,一邊欣賞一邊漫步的池泉迴遊式庭園。觀賞江戶時代描繪的庭園繪畫,想像栽植櫻花、紅葉等樹木與菖蒲等植物,可享受四季應時變化樂趣的庭園。
Tachibana Family (20th century, Showa period) 創作者:UnknownTachibana Museum
成為伯爵後的立花家
從最後的藩主鑑寬手中接下家業的立花家第14代主人寬治,因1884年(明治17年)的貴族令而成為伯爵。寬治雖因1871年(明治4年)的廢藩置縣而移居東京,但1889年(明治22年),他將生活的據點從東京移往柳川。
1910年(明治43年)5月,完成擴大過往用地且建造洋館與和館並列的新風格伯爵邸,以及名為松濤園之寬敞且洋溢開闊感的庭園,並對柳川的民眾公開。
立花伯爵家的人們就在面向庭園之傳統的日本屋宅中度過日常生活。觀看當時的照片可知,男性主要穿著西裝,女性則幾乎都穿著和服生活。
Great hall (創作者:Unknown)Tachibana Museum
明治時代的立花伯爵邸
明治時代晚期,在上流階級的住宅中,由洋館與和館組成的大型建築漸成為主流。立花家將洋館與和館平行排列,「西洋館」發揮玄關與接待的功能,「大廣間」則做為客廳使用。立花伯爵邸採用了當時最新穎的現代技術,諸如「西洋館」與「大廣間」中所使用的「中柱式屋架」技法、及玻璃窗、電力照明等等。
Main entrance hall of the Count Tachibana residence (20th century, Showa period) 創作者:UnknownTachibana Museum
「西洋館」為木造的2層樓建築,玄關有華美的三連拱門迎面而來。室內穩重的裝飾與伯爵邸十分相襯,木頭表層的木紋亦經歷超過百年歷史的淬鍊,光潤優美。
Japanese-style Grand Hall (創作者:Unknown)Tachibana Museum
「大廣間」為木造平房建築,面向南邊的松濤園,從東起並列大小為18疊(約29.8m2)、18疊、12疊(約19.9m2)的房間;南北則有寬約1.8公尺之榻榻米走廊。「大廣間」雖然具備符合原大名家的樣式,但東西兩處有床之間、棚、付書院,且以沓脫石為中心,可將松濤園整體一覽無遺的設計,讓人感受到近代建築特有的新穎性與明亮感。
View of Tachibana's residence from Shoto-en garden (1909) 創作者:UnknownTachibana Museum
明治時代的「松濤園」
面向「大廣間」與「御居間」的庭園被稱為「松濤園」。明治時代整備的這座庭園是以池塘為中心,周圍設置了眾多的黑松、庭石與石燈籠,非常華美。池塘中的石塊陳列,據說強烈地反映出第14代主人寬治伯爵的意圖。池水設計為汲取自地面開鑿的水路,並會流返水路。
若是造訪現在的名勝立花氏庭園,將可實際感受這幅不曾變化,並且保留至今的景象,同時可從松樹
的成長中,看出時光的流逝。
Sho-to Garden (20th century, Showa period) 創作者:UnknownTachibana Museum
料亭御花
1950年(昭和25年),與立花家第15代主人立花鑑德的獨生女文子結婚的第16代主人立花和雄,利用一部分原為伯爵邸的自宅,開設了「料亭旅館 御花」。將柳川民眾親暱稱呼的「御花」這個暱稱,用以做為立花家經營的公司名稱。
儘管需求功能有所變化,但從落成時至今從未改變的「松濤園」、「大廣間」、「西洋館」、「御居間」、「家政局」與「門番詰所」成為文化財,並成柳川的觀光象徵。
Shoto-en garden at present (創作者:Unknown)Tachibana Museum
今時
隨著時代的變遷,名勝立花氏庭園也從藩主宅邸演變為伯爵宅邸,進而成為料亭御花。然而,立花家的歷史資產持續保留於柳川此地一事,不曾變化。今後也不會改變,將持續銘刻於柳川的歷史。
公益財團法人立花財團
立花家史料館
御花股份有限公司
Supported by the Agency for Cultural Affairs, Government of Japan in the fiscal 2019
國家指定名勝「立花氏庭園」系列1 "立花伯爵邸 的 文子"
國家指定名勝「立花氏庭園」系列2 "伯爵千金 立花文子"