来自Tachibana Museum
tachibana history
Unknown的《Shoto-en garden at present》Tachibana Museum
Lady Ayako Tachibana
历经明治、大正、昭和、平成的激荡年代,有一位以“船到桥头自然直”为信条、积极向上的女性。她的名字叫立花文子。下面回顾她在伯爵小姐时代的人生过往。
Ayako Tachibana at three months (1910-09-08) 创作者:UnknownTachibana Museum
The birth, the roots of Ayako
诞生 ~文子的根基~
立花文子出生于明治43年(1910),是伯爵立花家的二女儿。父亲是立花家第15代当主——鉴德,母亲是田安德川家第9代当主达孝的女儿——艳子。从鉴德与艳子的名字中分别取出“a”和“ya”这两个音符,合起来取名为“文子”。文子出生的立花家,先祖是战国时期的武将,到了江户时代,代代是治理柳川的藩主,是颇有历史厚度的名门望族。
Wedding portrait of Akinori Tachibana and Tsuyako Tokugawa (1908-05-17) 创作者:UnknownTachibana Museum
父亲鉴德是立花家第14代当主宽治的长子。母亲艳子是田安德川家第9代当主达孝的三女儿。明治41年(1908)二人喜结连理。当时鉴德24岁,艳子17岁。
Tomoharu Tachibana (1926-04-01) 创作者:UnknownTachibana Museum
爷爷 立花宽治。立花家第14代当主。伯爵。
宽治致力于学习农学,投入自己的财力,在柳川建造了农业试验场。为筑后地区的农业振兴做出了贡献。
Eiko Tachibana (1940-07-01) 创作者:TakamukuTachibana Museum
奶奶 立花锳子。旧姬路藩主酒井忠惇的女儿。
文子的父亲鉴德的生母是旧郡上藩主青山幸哉的女儿钩子。锳子相当于鉴德的继母。
Satotaka Tokugawa (1932-02-02) 创作者:UnknownTachibana Museum
姥爷 德川达孝。田安德川家第9代当主。伯爵。
他的哥哥是继承德川宗家第16代的德川家达。
Tomoko Tokugawa (1932-02-02) 创作者:UnknownTachibana Museum
姥姥 德川知子。旧萨摩藩主岛津忠义的女儿。
文子的母亲艳子的生母是德川宗家第15代德川庆喜的女儿镜子。知子相当于艳子的继母。
Ayako Tachibana at Shotoen garden (1925-08-01) 创作者:UnknownTachibana Museum
Childhood
少女时期
姐姐惇子夭折,文子成为了伯爵立花家的继承人。虽是伯爵女儿的身份,但比起茶道、插花等技艺,她接受更多的是体能教育,喜欢网球、滑雪,经常和父亲出去打猎,是一个热情活泼、富有朝气的女孩。
Ayako Tachibana skiing (1926-01-01) 创作者:UnknownTachibana Museum
文子在12、3岁时跟堂兄学习滑雪,经常去滑雪玩儿。
Ayako Tachibana in her hunting wear (1925-01-01) 创作者:UnknownTachibana Museum
也跟随喜欢打猎的父亲去山里打猎。冬天还去有明海射鸭子。
Ayako Tachibana playing tennis (1935) 创作者:UnknownTachibana Museum
10岁开始打网球的文子。迷上打网球,反复练习。父亲鉴德为了酷爱网球的文子,在她20岁生日的时候在柳川立花宅邸建造了一个红土网球场。
Ayako Tachibana with her championship cup (1933) 创作者:UnknownTachibana Museum
昭和8年(1933)全日本女子网球选手大赛的女子双打比赛上,文子和林美喜子搭配取得了双打冠军。
Unknown的《Tachibana Ayako》Tachibana Museum
Wedding portrait of Kazuo and Ayako Tachibana (1935-04-11) 创作者:A.MORIKAWATachibana Museum
Marriage
结婚
昭和10年(1935),24岁的文子与元帅岛村速雄的次子和雄结婚。上门女婿和雄是在帝室林野局工作的职员。
Unknown的《Family portrait of Shimamura family》Tachibana Museum
The Shimamura Family
最左边是和雄。他的老家岛村家原先是高知的士族之家。和雄是父亲速雄与母亲菅尾所生的七个孩子中的次子。父亲速雄是甲午中日战争、日俄战争中举足轻重的军人。和雄出生时,速雄在荷兰出席了第二届万国和平会议。于是他的叔叔取和平的“和”和速雄的“雄”二字,为他取名为“和雄”。
Wedding reception of Kazuo and Ayako Tachibana (1935-04-11) 创作者:UnknownTachibana Museum
文子与和雄的婚礼于昭和10年(1935)4月11日,在饭田桥大神宫举办。证婚人是文子姥爷的亲哥哥,德川宗家第16代当主德川家达公爵夫妇。那时和雄27岁,文子24岁。婚礼过后,在东京会馆举行婚宴,受到了大批人士的祝福。
Wedding photo of Kazuo and Ayako Tachibana (1935-04-17) 创作者:UnknownTachibana Museum
在东京举行完婚宴后,还在老家柳川举行了婚宴。从矢部川站坐着自家的哈德逊汽车,驶向立花宅邸,当地众多百姓在8公里多的沿途上一路欢迎新人回家。在祭祀立花家先祖的三柱神社汇报结婚喜事后,办宴席款待诸亲戚。第二天在立花宅邸的网球场,举办婚宴款待当地百姓。甚至在第三天,还在原先属于柳川藩领地的町村举办宴席,受到了热烈欢迎。
Unknown的《Tachibana Ayako》Tachibana Museum
Movie of the reception at Yanagawa
这是柳川京町邮局长冨安道义录下的在柳川举办宴席时的场景。
Gathering shellfish at the Ariake Sea (1935-04-19) 创作者:UnknownTachibana Museum
在柳川小住期间,二人喜欢在冲端川河口附近的立花家私人泥滩挖蛤。
Kazuo and Ayako Tachibana (1936-03-20) 创作者:R.IWATATachibana Museum
Honeymoon years
婚后生活
当时,在帝室林野局名古屋分局工作的和雄与文子的新生活是从名古屋开始的。之后,伴随和雄工作调动,二人还移居到了北海道、木曾。之后长子宗鉴诞生,共生下三男三女。
Unknown的《Tachibana Ayako》Tachibana Museum
Cherry tree at Higashi Shirakabe Primary school (1936-04-15) 创作者:UnknownTachibana Museum
这是他们结婚后的第一个家,位于名古屋的租赁房。到了春天,透过家的窗户,可以望到东白壁小学的樱花。
Ayako putting up the laundry (1935) 创作者:UnknownTachibana Museum
贵族女子多嫁到有佣人的人家,然而文子从不雇佣人,打扫卫生、洗衣、做饭、买东西全都自己一人操办。
Kazuo and Ayako Tachibana skiing (1936-02-10) 创作者:UnknownTachibana Museum
实际上和雄也非常擅长滑雪。为了尽情地玩滑雪,甚至还专门选择在北海道大学读书。婚后经常在木曾福岛、长野的三方峰享受滑雪的乐趣。
Ayako and relatives at the beach (1936-08-27) 创作者:UnknownTachibana Museum
昭和11年(1936)的夏天,住在东京的和雄的弟弟妹妹以及文子的堂姐妹来找他们游玩。一行人在名古屋近郊游山玩水,在海边游泳,然后启程福冈。去了博多湾、柳川的立花家农场。
Unknown的《Tachibana Ayako》Tachibana Museum
Kazuo and Ayako Tachibana in 1936 (1936-11-11) 创作者:UnknownTachibana Museum
昭和11年(1936)11月11日。并肩纪念照。
Tachibana family in 1938 (1938-05-05) 创作者:UnknownTachibana Museum
昭和12年(1937)12月25日,长子宗鉴出生。那时一家人在和雄的上班地——爱知县新城居住。
Ayako Tachibana spreading fertilizer in the field (1939) 创作者:UnknownTachibana Museum
昭和13年(1938)秋天,和雄被调到了札幌分局苫小牧办事处。在苫小牧时,他们住在公务员住宅区,到了冬天,房屋除雪和扫雪都是每天要做的事情。还在公务员住宅区和大家一起耕田,种各种蔬菜。
Tachibana family in 1946 (1946-01-03) 创作者:TakamukuTachibana Museum
To Yanagawa
前往柳川
战争结束后,和雄结束在帝室林野局的工作,文子与和雄及四个孩子回到了柳川老家。伯爵立花家当时因民主化政策下的农地改革和财产税征收,正处于困境当中。和雄作为立花家第16代继承人,即家督,也背上了沉重的继承税。虽然失去了大量的财产,但是为了守护剩余的土地以及从祖先那里继承过来的器物,文子与和雄利用柳川的立花宅邸开办了一家料亭旅馆。
Unknown的《Shoto-en garden at present》Tachibana Museum
现在,为继续完成文子与和雄的心愿,株式会社御花运营的“柳川藩主立花宅邸 御花”成为了水乡柳河的观光大本营。此外,公益财团法人立花财团运营的“立花家史料馆”作为将大名文化流芳百世的历史资料馆,不仅敞开大门面向日本国内的游客,而且吸引了海外的众多来访者纷纷前来参观。
Unknown的《Tachibana Ayako》Tachibana Museum
"Always remain calm in any situation"
“无论何时都不动摇”,将父亲的谆谆教诲铭记于心,即使身处困境也积极克服,这就是百年传奇女性——文子。
公益財団法人立花財団
立花家史料館
展示制作人 内海高子(立花家史料馆)
翻译 立花万起子
平成31年度 文化庁 地域の博物館を中核としたクラスター形成事業
国家指定名胜“立花氏庭园”系列1 "文子 in 立花伯爵宅邸"
国家指定名胜“立花氏庭园”系列3 "名胜‘立花氏庭园’的历史"