Alkisah, dua belas haiwan dalam zodiak Cina dipilih daripada satu perlumbaan yang bertujuan membina ukuran masa untuk rakyatnya.

Pemenangnya hanya dua belas ekor haiwan dan untuk menang, haiwan-haiwan ini perlu menyeberangi sungai yang deras airnya dan tiba di garisan penamat di daratan.

Originally, there was a cat and a rat, who hated each other with a passion. It is hard to believe that they were once friends. These two were the worst swimmers in the animal kingdom, but they were both smart.

They discovered that the fastest way to the river is to hop on top of the ox. The generous ox agreed to carry them across the river.

Namun demikian, keghairahan tikus untuk menang membuatkan tikus menolak kucing ke dalam sungai. Lantaran itu, kucing tidak ingin memaafkan tikus dan terkeluarlah kucing daripada perlumbaan.

Dalam kisah yang lain, cerita yang terjadi adalah sebaliknya.

Shortly after the exahusted tiger clawed his way to shore. Explaining to the Jade Emperor how difficult it was to cross the river with the heavy currents pushing it downstream all the time.

The Emperor was delighted with his efforts and rewarded his hard work by naming the third year after him.

กระต่ายกระโดดจากหินก้อนหนึ่งไปยังหินอีกก้อนหนึ่ง และกำลังข้ามไปได้สวยแต่กลับต้องลื่นล้ม โชคดีที่มีขอนไม้ลอยมาพอดี กระต่ายจึงเกาะขอนไม้และลอยเข้าเส้นชัยไป ทำให้ได้ที่ 4 ในการแข่งขัน

Arnab melompat dari satu batu ke batu yang lain dengan cekap sekali sehinggalah ia tergelincir. Nasib baik, lalu sebatang balak dan arnab menyambarnya dan terapunglah arnab ke garisan penamat dengan mendapat tempat keempat.

Tempat kelima dimenangi sang naga tetapi semua makhluk menjangkakan naga di tempat pertama kerana kebolehannya terbang.

Naga memberitahu Maharaja Jed bahawa ia terpaksa berhenti beberapa kali untuk membantu penduduk kampung. Dalam perjalanannya ke garisan penamat, naga ternampak sang arnab di atas kayu balak, lalu dihembusnya angin sebagai bantuan untuk arnab sampai ke daratan.

Selepas naga, giliran kuda menamatkan perlumbaan.

Sang ular yang licik rupa-rupanya melingkar pada kaki kuda. Kemunculannya telah menakutkan kuda dan peluang ini digunakan oleh ular, lantas ular memenangi tempat keenam sementara kuda jatuh di tempat ketujuh.

Tidak lama kemudian, monyet, ayam jantan dan kambing biri-biri pun tiba.

Tidak seperti haiwan yang lain, monyet, ayam jantan dan kambing biri-biri telah bekerjasama untuk menamatkan perlumbaan.

Ayam jantan telah menemukan rakit, dan monyet serta kambing biri-biri telah menumpangnya.

Ketiga-tiga haiwan bekerja keras meredah arus sungai dan rumput rampai untuk sampai ke daratan: kambing biri-biri di tempat kelapan, diikuti monyet di tempat kesembilan dan ayam jantan tempat kesepuluh.

In eleventh place was the dog.

Even though it was a great swimmer, it was late. It told the emperor that it needed a bath, and the fresh water from the river was too tempting.

Ketika maharaja mahu mengisytiharkan perlumbaan tamat, kedengaran bunyi "oink", iaitu sang khinzir. Dari sinilah terbitnya gelaran "khinzir pemalas".

Khinzir menjadi lapar di tengah-tengah perlumbaan lalu berhenti untuk makan, kemudian terus tertidur. Apabila tersedar, khinzir terus menghabiskan perlumbaan untuk tempat yang kedua belas yang juga haiwan terakhir tiba.

Susunan dalam kalendar Cina diatur menurut pemenang dalam perlumbaan, bermula daripada tikus di tempat pertama dan diakhiri dengan khinzir. Selepas khinzir, pusingannya kembali kepada tikus. Kalendar Cina menjadi kalendar utama bagi rantau Asia dan zodiak haiwan di samping menjadi rujukan yang tidak asing di banyak negara di dunia.

Unknown maker