La lingua galiziana

La lingua di un popolo, di una società, è la sua anima, il suo segno distintivo. È ciò che rende un gruppo coeso, con una storia, cultura e costumi propri, con un modo unico di costruire la realtà. Immergiti nell'affascinante storia della Galizia e scopri alcuni dei suoi segreti legati al Cammino.

Il galiziano è una lingua indoeuropea appartenente al ramo delle lingue romanze. Come lingua propria della Galizia, è parlata dai suoi 2,7 milioni di abitanti, ma anche nelle zone limitrofe e dai galiziani emigrati in varie parti del mondo, soprattutto in America Latina e in Europa. Il primo testo galiziano conservato risale all'anno 1228.

Sebbene vi fossero già importanti differenze tra il galiziano-portoghese del nord e quello del sud del territorio, come si può vedere, nella ricca e variegata letteratura galiziano-portoghese la rottura definitiva non avvenne fino al XIV secolo. Attualmente, la comprensione reciproca tra portoghese e galiziano è piuttosto elevata e il galiziano è molto vicino alla lingua dei Paesi lusofoni.

La lingua galiziana non ha avuto un percorso semplice. Ebbe un esordio brillante, essendo lingua d'uso letterario presso la corte del regno e dotata di un ampio corpus medievale, ma dopo la scissione del Portogallo, il Regno di Galizia andò in declino, e il crollo fu esacerbato da altre nefaste misure politiche e sociali promosse dalla Corona di Castiglia.

Sebbene a livello orale il suo uso fosse egemonico, il cambio di potere comportò un cambio d'uso della lingua giuridico-amministrativa a favore del castigliano e la scomparsa del suo uso letterario colto. Ciò ha dato origine a dei pregiudizi linguistici, alcuni dei quali sono ancora vivi oggi nella società galiziana. È l'inizio dei "secoli oscuri".

Questa situazione di oscurantismo durerà fino al XIX secolo. All’epoca, tra le classi illuminate, nacque la consapevolezza della dignità della propria lingua e della propria cultura. Questo risveglio, che investe anche il resto dell'Europa ottocentesca, sarà chiamato in Galizia "Rexurdimento". Vengono recuperati la letteratura colta, il linguaggio giornalistico, si realizzano studi...

L'impulso standardizzante della lingua, implicito nel "Rexurdimento", darà i suoi frutti nel XX secolo, nobilitando la lingua con usi sociali fino a quel momento vietati. La svolta avvenne con lo Statuto di autonomia del 1936, il cui grande promotore fu Castelao, ma la guerra civile spagnola e il regime franchista fecero precipitare la Galizia nella cosiddetta “età oscura”.

Tra queste spiccano, ad esempio, la Legge di normalizzazione linguistica, approvata all'unanimità nel 1983; la creazione della Compañía de Radiotelevisión de Galicia, un mezzo di comunicazione autonomo che attualmente dispone di una radio e due canali in galiziano; il “Día das Letras Galegas” istituito nel 1963 in onore di Rosalía de Castro.

Nonostante il galiziano goda di buona salute e siano stati compiuti grandi progressi nel processo di normalizzazione linguistica, vi sono tuttora molti problemi strutturali. Il principale è il processo di sostituzione del galiziano con lo spagnolo nelle giovani generazioni a causa di vari fattori socio-culturali ed economici.

Solo con politiche linguistiche appropriate e una coscienza collettiva orgogliosa di un'eredità centenaria si può invertire questo processo per onorare lo scrittore Álvaro Cunqueiro, sulla cui tomba è affissa una premonizione: “Eiquí xaz alguén que coa súa obra fixo que Galicia durase mil primaveras máis” ("Qui giace qualcuno che con il suo lavoro ha fatto durare la Galizia altre mille primavere").

Il galiziano è la creazione collettiva più grande e originale dei galiziani; la vera forza spirituale che conferisce unità interna alla comunità. Ereditato come un tesoro vivo, un patrimonio di identità comune da tutelare e diffondere. In sintesi, il galiziano funge da collegamento essenziale, da legame culturale con il resto del mondo, poiché mostra una prospettiva unica sulla vita.