Галисийский язык

Язык города, целого сообщества - это его душа, его опознавательный знак. Он определяется как сплоченная группа, с историей, культурой и собственными обычаями, с уникальной формой образования реальности. Углубитесь в очаровательную историю галисийского языка и откройте для себя некоторые ее секреты, связанные с Путем Святого Иакова.

Галисийский язык это индоевропейский язык, принадлежащий к ветви романских языков. В Галисии собственно на галисийском говорит 2,7 миллионов жителей этого региона, а также прилегающих областей, и в галисийской диаспоре, эмигрировавшей по миру, - особенно в Латинской Америке и Европе. Первый сохранившийся текст на галисийском восходит к 1228 году.

И хотя есть важные различия между северным и южным галисийско-португальским территории, что можно увидеть в богатой и разнообразной галисийско-португальской литературе, окончательный разрыв не произойдет до XIV века. На данный момент взаимопонимание между португальским и галисийским довольно высокое, и галисийский очень близок к семье Лузофонов.

История галисийского языка не была простой. Начиналось все блестяще, будучи литературным языком при королевском дворе с обширной средневековой базой. Но после раскола Португалии королевство Галисии пришло в упадок, усугубленный другими пагубными политическими и социальными мерами, принятыми Короной Кастилии.

Хотя в устной речи его использование было преобладающим, смена власти означала изменение использования юридического и административного языка на кастильский и прекращение его использования в литературном языке. Это спровоцировало лингвистические предрассудки против языка, некоторые из которых живы в галисийском обществе и сегодня. Это начало "темных веков".

Эта ситуация мрака невежества продлится до XIX века. В тот момент среди просвещенных классов рождается концепция достоинства собственных языка и культуры. Это озарение, которое повторяется и в остальной части Европы девятнадцатого века, будет называться в Галисии «Rexurdimento» («Возрождение»). Восстановится культурная литература, журналистский язык, проведутся исследования...

Нормализующий толчок языка, неявный в период “Rexurdimento” (Возрождения), даст свои плоды в XX веке, облагородив язык общественного использования, который был под запретом до этого момента. Поворотным моментом стал Устав об автономии 1936 года, великим инициатором которого был Кастелао, но гражданская война в Испании и режим Франко погрузили галисийский язык в так называемые «темные годы».

Среди этих вех выделяются Закон Лингвистической Нормализации Галисии, единодушно одобренный в 1983 году; создание Компании Радио и Телевидения Галисии, автономного СМИ, которое на данный момент имеет одну радиостанцию и два канала на галисийском; или "День Галисийских Текстов", установленный в 1963 году в честь Росалии де Кастро.

Учитывая, что галисийский язык находится в отличной форме, и большие подвижки процесса лингвистической нормализации, существует множество структуральных проблем. Основная это процесс замены галисийского кастильским более молодым поколением, что вызвано разными социокультурными и экономическими факторами.

Только с помощью адекватной лингвистической политики и коллективной сознательности гордости многовековым наследием можно повернуть вспять этот процесс, чтобы воздать честь писателю Альваро Кункейро, на могиле которого написано предупреждение: “Eiquí xaz alguén que coa súa obra fixo que Galicia durase mil primaveras máis” ("Здесь покоится кто-то, кто с помощью своего труда сделал так, чтобы Галисия просуществовала еще тысячу весен").

Галисийский язык - это величайшее и самое оригинальное создание галисийцев; настоящая духовная сила, которая объединяет общество изнутри. Унаследованный в качестве живого сокровища наследия, связанного общим определением, которое должно защищаться и распространяться. Галисийский язык служит, в конце концов, основным "кирпичиком" культурной связи с остальным миром, так как отображает уникальный взгляд на жизнь.