Biblioteca Universidad de Salamanca (12-03-2022)Fundación Antonio de Nebrija
En el siglo XV en Europa, el latín seguía siendo la lengua de la cultura, del saber, de la universidad o de las relaciones. El resto de las lenguas habladas eran denominadas "vulgares" y ninguna de ellas estaba codificada como sí lo estaba, por supuesto, la lengua latina.
Gramática castellana (1492) de Antonio de NebrijaFuente original: Biblioteca Nacional de España
Nebrija toma la decisión de escribir la primera gramática de la lengua castellana. Lo que él pretende, y logra, es someterla a reglas, a normas, buscando su unidad, estabilidad, perpetuación, conocimiento, estudio y la propia relación de esa lengua con otras.
Estructura y fundamentos de la Gramática
La obra está dividida en cinco libros: «Ortografía», «Prosodia», «Etimología», «Sintaxis» e «Introducciones de la lengua castellana para los que de extraña lengua querrán deprender».
Gramática castellana (1492) de Antonio de NebrijaFuente original: Biblioteca Nacional de España
Los primeros cuatro libros se estructuran de manera ascendente. Empieza con los elementos pequeños, los sonidos y la manera de escribirlos (ortografía), y sigue en orden con la prosodia, la etimología y la sintaxis. A esto lo llama "orden natural de la gramática".
Gramática castellana (1492) de Antonio de NebrijaFuente original: Biblioteca Nacional de España
Ortografía
En el primer capítulo se refiere a la ortografía. Nebrija dice: "Hay que pronunciar como se escribe y hay que escribir como se pronuncia". De esta manera, dota al castellano de una ortografía más limpia, clara y directa, lo que facilita su estudio y conocimiento.
Nebrija publicó más tarde un "Diccionario latino-español" y un "Diccionario español-latino". Ambos son posteriores a la "Gramática" y a la llegada de Colón a América, por lo que podemos encontrar en ellos la primera palabra que un idioma amerindio: "canoa".
Gramática castellana (1492) de Antonio de NebrijaFuente original: Biblioteca Nacional de España
Sonidos y letras
A aquellos sonidos del castellano que eran coincidentes con los latinos los llamó «sonidos propios» (por ejemplo, /m/ en mensa> mesa) y a aquellos sonidos que tenía el castellano y que no existían en latín, los llamaba «sonidos ajenos» o «sonidos prestados».
Gramática castellana (1492) de Antonio de NebrijaFuente original: Biblioteca Nacional de España
Español como lengua extranjera
A estos cuatro primeros libros, sigue un quinto titulado «Introducciones de la lengua castellana para los que de extraña lengua querrán deprender». Este parte presenta una orientación metodológica bastante diferente de los cuatro libros primeros.
Nebrija la denomina, para diferenciarla del "orden natural de la gramática", el "orden de la doctrina". Y, a diferencia de la primera parte, no se dirige a los "estudiantes nativos" sino a los que "de alguna lengua peregrina querrán venir al conocimiento de la nuestra".
Carta Marina Navigatoria (1516 (edición facsímil 1960)) de Martín WaldseemüllerFuente original: Biblioteca del Instituto Geográfico Nacional
Compañera del imperio
Al inicio de su Gramática castellana, Nebrija introduce una expresión: la lengua es «compañera del imperio». Se presenta así como libro que auxiliaría la posible expansión de Castilla, no tanto hacia América sino en una posible extensión por África.
Folding Screen with Indian Wedding and Flying Pole (Biombo con desposorio indígena y palo volador) (c 1690) de UnknownLos Angeles County Museum of Art
Lenguas amerindias
La obra de Nebrija también dejó su huella en las artes y los vocabularios de las lenguas indígenas de las colonias españolas. Su influencia alcanzó el territorio americano, pues sus publicaciones servirían para codificar las lenguas de estos territorios.
Los propósitos detrás del trabajo de Nebrija
Gramática castellana (1492) de Antonio de NebrijaFuente original: Biblioteca Nacional de España
Que los hispanohablantes que recibían la lengua de su familia, pudieran profundizar en el conocimiento de ella, pudieran estudiarla.
Gramática castellana (1492) de Antonio de NebrijaFuente original: Biblioteca Nacional de España
Dar una base de partida a los que quisieran profundizar en el conocimiento del latín, a través de una estructura ordenada y similar.
Gramática castellana (1492) de Antonio de NebrijaFuente original: Biblioteca Nacional de España
Facilitar a quienes quisieran aprender el castellano, dando acceso a este idioma, coincidiendo con lo que, ahora en las universidades, se conoce como el ELE (el Español como Lengua Extranjera).
Con información de la intervenciones de Darío Villanueva en el MOOC Antonio de Nebrija: Apología del saber.
Con Información de Antonio de Nebrija. La lengua y la verdad (2021).
Curación del reportaje: Rodrigo Díaz
¿Te interesa Visual arts?
Recibe novedades con tu Culture Weekly personalizado
¡Todo listo!
Tu primer Culture Weekly llegará esta semana.