De Ministry of Economy, Trade and Industry
Comme des Garçons' spring/summer 2018 collection. Printed with an illustration by Macoto Takahashi.©︎ Comme des Garçons
En los últimos años, la moda inspirada en mangas goza de gran popularidad en Japón. Desde marcas de estilo Harajuku hasta reconocidas casas de alta costura, existen demasiados ejemplos como para mencionarlos. Sin embargo, este fenómeno no es reciente; la moda y, en particular, el manga shōjo (para chicas) comparten desde hace tiempo una profunda relación, casi hasta el punto de ser inseparables.
From “Shōjo no Tomo Fashion Book” by Junichi Nakahara (“Shōjo no Tomo” supplement in 1937 / From “Junichi Nakahara’s Jogakusei Fukusō Chō”)Fuente original: “Shōjo no Tomo”, Jitsugyo no Nihon Sha (1937-1940) © JUNICHI NAKAHARA / HIMAWARIYA http://www.junichi-nakahara.com
Historia del manga shōjo y la moda
La moda de las imágenes líricas y Jun'ichi Nakahara
Las páginas de las revistas femeninas previas a la Segunda Guerra Mundial consistían principalmente en novelas e imágenes líricas; no tenían manga. En aquella época, era habitual que las mujeres confeccionaran su propia vestimenta en lugar de comprarla, y estas imágenes líricas servían como referencia y marcaban las tendencias de moda para las lectoras. En este sentido, Jun'ichi Nakahara fue el más influyente.
Por ejemplo, su serie "Jogakusei Fukusō Chō" (Cuadernillo de moda para jóvenes en edad escolar), publicada de 1937 a 1940 en la revista "Jogakusei no Tomo" (Jitsugyō no Nihon Sha), proporcionaba instrucciones sobre moda atractiva para chicas de distintas maneras. Este alto nivel de estética tuvo un impacto significativo en los artistas de manga shōjo que surgieron después de la guerra y supone el origen del estilo único y magnífico que se ve en el manga shōjo.
“Arashi wo Koete” [Beyond the Storm] by Macoto TakahashiFuente original: “shōjo”, Kobunsha (1958), ©︎ MACOTO GAROU
Décadas del 50 al 70
El trasfondo de la creación de un método de expresión único
Después de la guerra, el manga shōjo fue creciendo hasta convertirse en uno de los géneros más grandes gracias a que cada vez ocupaban más páginas en las revistas para chicas. Sin dejar de ejercer como líderes de la moda, estas revistas hacían hincapié en la moda tanto como en proporcionar entretenimiento a través de las historias.
Fue así como nació una nueva forma de expresarse propia del manga shōjo: la práctica de dibujar un personaje íntegro sin necesidad de utilizar las viñetas de la historia para mostrar los detalles de todo el atuendo. Este método también era ideal para transmitir la sensación de un mundo que rebosaba de atmósfera extranjera a través de diversos elementos populares de la época, como las bailarinas, los volados y las rosas danzantes. A partir de esta época comenzó a utilizarse la superposición de varias viñetas como una forma de expresión en el manga shōjo.
“Maki no Kuchibue” [Maki’s Whistle] by Miyako MakiFuente original: “Ribon”, Shueisha (1960–1963)
Además, las campañas publicitarias entusiasmaban a sus lectoras ofreciendo como premio la ropa que lucían los personajes principales del manga. Hasta se cuentan historias de chicas que no ganaron y que pidieron a sus madres que les cosieran prendas similares. Este tipo de tendencias dieron pie a la vestimenta real en el manga.
Además de Macoto Takahashi y Miyako Maki, cuyas obras se ven en las imágenes, en esta época había muchas otras artistas de manga populares que eran hábiles ilustradoras de moda, como Masako Watanabe, Eiko Hanamura, Yukiko Tani, Yoko Kitajima y Yoshiko Nishitani.
“Designer” by Yukari IchijoFuente original: “Ribon”, Shueisha (1974)
Década de 1970
Un punto de inflexión entre las décadas
En los años 70, Japón pasó de la era de "fabricar" ropa a la de "comprarla". Durante esta década, también surgieron revistas de moda para adolescentes que mostraban distintas formas de llevar ropa ya confeccionada con estilo, como la revista "Anan". Los cambios que se produjeron en esta época se extendieron también al manga shōjo. Uno tras otro, artistas jóvenes de manga que pertenecían a la generación de la posguerra se dedicaron a crear profundos dramas humanos sobre temas que nunca antes se habían explorado.
“Designer” by Yukari IchijoFuente original: “Ribon”, Shueisha (1974)
"Designer", de Yukari Ichijō, es uno de esos mangas. Esta obra no retrata la moda como un mero elemento decorativo, sino que cuenta la historia de una mujer que intenta desarrollarse profesionalmente en este mundo. En este contexto, tanto el manga shōjo como la moda, que se encontraban en un punto de inflexión crítico como industrias, alentaron a las mujeres a insertarse en el mundo laboral.
Supplementary notebook depicting Ivy fashion by Ako Mutsu, offered with the November 1975 issue of “Ribon”Fuente original: In a collection at Yayoi Museum
El manga otome-chikku (que significa "femenino"), que gozó de gran popularidad entre 1975 y la década de 1980, es otro ejemplo que no puede pasarse por alto cuando se habla sobre la relación entre el manga shōjo y la moda. El término alude a las obras de Yumiko Tabuchi, Ako Mutsu y Hideko Tachikake, artistas que trabajaban en la revista "Ribon". Sus obras, que reflejaban las tendencias de la cultura de los jóvenes de la época, como la "Ivy fashion" (moda inspirada en la Ivy League), y sus ilustraciones complementarias se volvieron populares más allá del grupo de lectores al que se dirigían por lo "kawaii" (bonitas) que eran. Hoy en día, la cultura "kawaii" arrasa en todo el mundo, y estas obras, que animaron esa cultura en Japón, pueden considerarse uno de los orígenes de este movimiento.
“Jelly Beans” by Moyoco AnnoFuente original: “CUTiE”, Takarajimasha (1998–2002) ©️ Moyoco Anno / Cork
Décadas de 1980 a los 2000
El auge de las revistas de moda
Desde los años 80 hasta los 90, la cantidad de revistas de moda siguió incrementándose, al igual que los fenómenos sociales. Más personas comenzaron a copiar los estilos de vida que veían en las revistas, como las "Olive Girls", que se interesaban por la moda y las subculturas influidas por la revista de moda "Olive". Además, con el auge de las marcas de ropa para jóvenes a finales de los 90, empezaron a aflorar revistas de moda dirigidas a grupos etarios jóvenes. Esta evolución hizo que el manga shōjo empezara a tener cada vez menos influencia a la hora de ofrecer ejemplos de moda a sus lectores, pero por otro lado,los artistas de esta vertiente del manga también contaban con un nuevo lugar para publicar sus obras: las revistas de moda.
“Jelly Beans” by Moyoco AnnoFuente original: “CUTiE”, Takarajimasha (1998–2002) ©️ Moyoco Anno / Cork
Kyōko Okazaki y Moyoco Anno son dos ejemplos de artistas de manga que contribuyeron activamente con su trabajo a las revistas de moda.
“Paradise Kiss” by Ai YazawaFuente original: “Zipper”, Shodensha (1999–2003), ©︎ Yazawa Manga Seisakusho
"Jelly Beans", de Moyoco Anno, publicada en "CUTiE", y "Paradise Kiss", de Ai Yazawa, de "Ribon", que contribuyó con la serie a "Zipper", son dos obras de manga sobre la industria de la moda que se publicaron por entregas casi al mismo tiempo, entre finales de la década de 1990 y la de los 2000.
“Paradise Kiss” by Ai YazawaFuente original: “Zipper”, Shodensha (1999–2003), ©︎ Yazawa Manga Seisakusho
Para muchos jóvenes de la época, trabajar en la industria de la moda representaba una gran aspiración, como se puede ver en las faldas reformadas y otras prendas caseras, que eran muy populares entonces. Estas series de manga probablemente inspiraron a muchos lectores a estudiar diseño de moda en institutos de formación profesional.
People cosplaying at an event to celebrate the 100th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Japanand Ecuador in Ecuador in 2018.Fuente original: Photo provided by Reika
La cultura otaku se infiltra en el manga shōjo
La expansión de la cultura del cosplay
El cosplay, una práctica que se está imponiendo no solo en Japón, sino también en otros países, se inició a finales de los años 70 como una actividad de los fanáticos originada por el boom del anime, con series como "Mobile Suit Gundam". Desde mediados de los 90, adquirió gran notoriedad en los medios como una práctica simbólica de la "cultura otaku".
El cosplay también ejerció una gran influencia en el manga shōjo, ya que dio lugar a la creación de obras que se publicaron como series con una estrategia de franquicia transmedia en mente, como "Sailor Moon", que atrajo al grupo demográfico otaku, así como a las jóvenes lectoras. Como resultado de estos acontecimientos, la moda en el manga shōjo se dividió en dos géneros: las obras que muestran ropa con estilo similar a la que llevan las lectoras en la vida cotidiana y las obras que muestran una moda simbólica que puede representarse mediante cosplay.
From Comme des Garçons' spring/summer 2018 collection. Printed with an illustration by Macoto Takahashi.Fuente original: ©︎ Comme des Garçons
El coqueteo de Vogue con el manga
La cultura otaku y la alta costura
La percepción positiva de la cultura otaku se volvió a importar a Japón desde el extranjero como consecuencia de la aceptación mundial del anime y el manga japoneses. La percepción de la cultura otaku, que antes se consideraba un estereotipo negativo, cambió por completo.
Incluso hay casos de colaboraciones con marcas de alta costura que hasta ahora no tenían nada que ver con el manga, y el manga shōjo se ha convertido en uno de sus motivos predilectos. Bajo el título "Manga x Mode = ? o ♡", el número de julio de 2009 de Vogue Nippon (ahora Vogue Japón) incluyó un reportaje especial sobre la obsesión de los fashionistas del mundo por el manga.
“Sailor Moon” wedding dress by MARIAROSAFuente original: ©︎ MARIAROSA © Naoko Takeuchi
La unión entre el manga y la moda continúa
Las tendencias del mundo de la alta costura también se extienden a la industria de la moda rápida; un ejemplo icónico de ello son las camisetas con motivos de manga de UNIQLO. La moda de estilo Harajuku, que incorpora elementos propios del manga, como las cintas de gran tamaño, también se impuso entre los jóvenes. En la década de 2010, el personaje Hagu-chan del manga "Honey and Clover" se convirtió en un ícono representativo del estilo de moda llamado "mori-gaaru" ("chica del bosque"). Más recientemente, también podemos ver creaciones como los vestidos diseñados en torno a un motivo de "Sailor Moon" como un estilo alegre para novias.
Es muy probable que la historia de unión entre el manga shōjo y la moda continúe en el futuro.
Texto: Kayoko Kuramochi
Edición: Sayuri Kobayashi, Natsuko Fukushima y Yuka Miyazaki(BIJUTSU SHUPPAN-SHA CO., LTD.)
Supervisado por: Hirohito Miyamoto (Meiji University)
Producción: BIJUTSU SHUPPAN-SHA CO., LTD.
Referencias:
- Texto de la exposición Kyoto Manga Girls Collection ( Kyoto MaGiC) llevada a cabo en el Museo Internacional del Manga de Kioto, 2011-2014.
- Kuramochi, Kayoko. Kawaii! “shōjo” Manga Fashion Book: Shōwa “shōjo” ni mode wo oshieta yonin no sakka [¡Bonito! Libro de moda de manga para chicas: Cuatro artistas que enseñaron sobre moda a las chicas shōwa], editado por Toshonoie, Rittorsha, 2020.
¡Todo listo!
Tu primer Culture Weekly llegará esta semana.