伯爵千金 立花文子

國家指定名勝「立花氏庭園」系列②

Shoto-en garden at present (創作者:Unknown)Tachibana Museum

Lady Ayako_19E20
00:00

Lady Ayako Tachibana

明治、大正、昭和、平成,在劇變的世界中,有一位深信「總有辦法的」,並且開朗面對生活的女性。她的名字叫立花文子。回顧她的伯爵千金時代。

Ayako Tachibana at three months (1910-09-08) 創作者:UnknownTachibana Museum

The birth of Ayako_19E22
00:00

The birth, the roots of Ayako

誕生 ~文子的軌跡~

立花文子出生於明治43年(1910),為伯爵立花家的次女。其父為立花家15代主人--鑑德,而母親則是田安德川家第9代主人達孝之女--艷子。她的名字「文子(あやこ)」,是擷取鑑德的「あ」與艷子的「や」而來。文子誕生的立花家,其祖先為戰國武將,江戶時代曾經擔任藩主統治柳川,是一個歷史悠久的家族。

Wedding portrait of Akinori Tachibana and Tsuyako Tokugawa (1908-05-17) 創作者:UnknownTachibana Museum

Akinori_19E23
00:00

父親鑑德是立花家第14代主人寬治的長子。母親艷子是田安德川家第9代主人達孝的三女。兩人在明治41年(1908年)結婚。此時,鑑德24歲,艷子17歲。

Tomoharu Tachibana (1926-04-01) 創作者:UnknownTachibana Museum

Tomoharu_19E24
00:00

祖父 立花寬治。立花家第14代主人伯爵。
寬治學習農學,投入個人財產,在柳川建設農事試驗場。對振興筑後地方的農業有所貢獻。

Eiko Tachibana (1940-07-01) 創作者:TakamukuTachibana Museum

Eiko_19E25
00:00

祖母 立花鍈子。原姬路藩主酒井忠惇的女兒。
文子的父親鑑德的親生母親是原郡上藩主青山幸哉的女兒--鉤子。鍈子為其繼母。

Satotaka Tokugawa (1932-02-02) 創作者:UnknownTachibana Museum

Tokugawa Satotaka_19E26
00:00

外祖父 德川達孝。田安德川家第9代主人伯爵。
兄長為繼承德川宗家第16代的德川家達。

Tomoko Tokugawa (1932-02-02) 創作者:UnknownTachibana Museum

Tokugawa Tomoko_19E27
00:00

外祖父 德川達孝。田安德川家第9代主人伯爵。
兄長為繼承德川宗家第16代的德川家達。

Ayako Tachibana at Shotoen garden (1925-08-01) 創作者:UnknownTachibana Museum

Ayako’schildhood_19E29
00:00

Childhood

少女時期

姊姊惇子夭折,由文子繼承伯爵立花家。文子身為伯爵家的千金,相較於茶道與花道的學習,她所接受的教育更著重於培養體力,因此教養出了一位享受網球與滑雪之樂,並與父親一起出外打獵的活潑女孩。

Women of the Tachibana family, Unknown, 1916-11-01, 系列作品收藏單位:Tachibana Museum
顯示節錄內容顯示較多內容

6歲的文子、祖母鍈子以及母親艷子。

Ayako Tachibana at age of 7, Unknown, 1917, 系列作品收藏單位:Tachibana Museum
顯示節錄內容顯示較多內容

7歲的文子

Ayako Tachibana at Seiyokan Annex, Unknown, 系列作品收藏單位:Tachibana Museum
顯示節錄內容顯示較多內容

7歲的文子,於柳川立花伯爵邸西洋館內。

Akinori Tachibana and Ayako, Unknown, 1925-06-01, 系列作品收藏單位:Tachibana Museum
顯示節錄內容顯示較多內容

15歲的文子,與父親鑑德一起。

Ayako Tachibana skiing (1926-01-01) 創作者:UnknownTachibana Museum

Skiing_19E30
00:00

文子從12、3歲左右起向堂哥學習滑雪,不時享受滑雪之樂。

Ayako Tachibana in her hunting wear (1925-01-01) 創作者:UnknownTachibana Museum

Hunting_19E31
00:00

她也曾跟隨喜歡打獵的父親,前往山中狩獵。也曾於冬季前往有明海獵鴨。

Ayako Tachibana playing tennis (1935) 創作者:UnknownTachibana Museum

Tennis_19E32
00:00

10歲左右開始打網球的文子。非常熱中此道,不斷練習。父親鑑德為了文子,在她20歲的生日時,於柳川的立花邸建造了紅土網球場。

Ayako Tachibana with her championship cup (1933) 創作者:UnknownTachibana Museum

Tennis champion cup_19E33
00:00

昭和8年(1933),在全日本女子網球選手全大會女子雙打賽中,文子與林美喜子組成的搭檔獲得了優勝。

Tachibana Ayako (創作者:Unknown)Tachibana Museum

Wedding portrait of Kazuo and Ayako Tachibana (1935-04-11) 創作者:A.MORIKAWATachibana Museum

Marriage_19E35
00:00

Marriage

結婚

昭和10年(1935),年滿24歲的文子與元帥島村速雄的次男和雄結婚。入贅的和雄是在帝室林野局工作的上班族。

Family portrait of Shimamura family (創作者:Unknown)Tachibana Museum

The Shimamura family_19E36
00:00

The Shimamura Family

最左邊是和雄。老家島村家原本是高知的士族家庭。和雄是父親速雄與母親菅尾所生的7個兄弟中的次男。父親速雄是曾經活躍於甲午戰爭、日俄戰爭的軍人。和雄出生時,速雄正在荷蘭參加第二屆海牙和平會議。因此,便由叔叔以和平的「和」與速雄的「雄」,為他命名為「和雄」。

Wedding reception of Kazuo and Ayako Tachibana (1935-04-11) 創作者:UnknownTachibana Museum

Wedding_19E37
00:00

文子與和雄的婚禮是於昭和10年(1935)4月11日,在飯田橋大神宮舉行。媒人是文子外祖父的兄長,也就是德川宗家第16代主人德川家達公爵夫妻。此時,和雄27歲,文子24歲。婚禮之後,在東京會館舉行婚宴,獲得眾多賓客的祝福。

Wedding photo of Kazuo and Ayako Tachibana (1935-04-17) 創作者:UnknownTachibana Museum

Wedding reception in Yanagawa_19E38
00:00

在東京舉辦婚宴之後,在故鄉柳川也辦了婚宴。在搭乘私家用哈德遜車從矢部川站前往立花邸,約8公里長的道路兩旁,有許多民眾前來迎接。在祭祀立花家祖先的三柱神社報告婚事之後,就是招待親戚的婚宴。隔日在立花邸的網球場上,舉辦了招待當地民眾的婚宴。再隔一天,於招待原柳川藩領地內的町村中,受到了盛大的歡迎。

Tachibana Ayako (創作者:Unknown)Tachibana Museum

Movie of the reception at Yanagawa

曾為柳川京町郵局局長的冨安道義所拍攝柳川婚宴的景況。

Gathering shellfish at the Ariake Sea (1935-04-19) 創作者:UnknownTachibana Museum

Shell-gathering_19E39
00:00

停留在柳川時,前往位於沖端川河口附近的立花家私有潮間帶,享受挖貝殼之趣。

Kazuo and Ayako Tachibana (1936-03-20) 創作者:R.IWATATachibana Museum

Honeymoon years_19E41
00:00

Honeymoon years

結婚生活

文子與當時任職於帝室林野局名古屋分局的和雄的新生活是在名古屋展開。之後,隨著和雄調職,遷居前往北海道與木曾。以長男宗鑑為首,總共生下了3男3女。

Tachibana Ayako (創作者:Unknown)Tachibana Museum

Cherry tree at Higashi Shirakabe Primary school (1936-04-15) 創作者:UnknownTachibana Museum

Rented house in Nagoya_19E42
00:00

結婚後第一個住家是名古屋的租屋。每到春天,即可從家裡的窗口望見東白壁小學的櫻花。

Ayako putting up the laundry (1935) 創作者:UnknownTachibana Museum

laundry_19E43
00:00

多數的貴族女性都是嫁往僱有管家的家庭。不過,文子不請僕役,清掃、洗衣、煮飯、採買,全都親手包辦。

Kazuo and Ayako Tachibana skiing (1936-02-10) 創作者:UnknownTachibana Museum

Skiing with Kazuo_19E44
00:00

其實,和雄也非常擅於滑雪。為了盡情滑雪,他甚至選擇就讀北海道大學。結婚後,也在木曾福島、長野的三方峰享受滑雪之樂。

Ayako and relatives at the beach (1936-08-27) 創作者:UnknownTachibana Museum

Summer of 1936_19E45
00:00

昭和11年(1936)年的夏天,和雄居住在東京的弟弟妹妹們以及文子的堂姊妹前來遊玩。一行人在名古屋近郊享受觀光、海水浴後,前往福岡。出發前往博多灣與柳川的立花家農場。

Tachibana Ayako (創作者:Unknown)Tachibana Museum

Kazuo and Ayako Tachibana in 1936 (1936-11-11) 創作者:UnknownTachibana Museum

November 11th, 1936_19E46
00:00

昭和11年(1936)11月11日。為紀念1並列所攝。

Tachibana family in 1938 (1938-05-05) 創作者:UnknownTachibana Museum

May 5th, 1938_19E47
00:00

昭和12年(1937)12月25日,長男宗鑑出生。此時,他們居住在和雄的赴任處--愛知縣的新城。

Ayako Tachibana spreading fertilizer in the field (1939) 創作者:UnknownTachibana Museum

Autumn of 1938_19E48
00:00

昭和13年(1938)秋天,和雄調職至札幌分局苫小牧出張所。他們在苫小牧時居住於宿舍,每逢冬季,每天都得除雪與剷雪。而且在宿舍中,他們和大家一起耕田,栽種各式各樣的蔬菜。

Tachibana family in 1946 (1946-01-03) 創作者:TakamukuTachibana Museum

To Yanagawa_19E50
00:00

To Yanagawa

前往柳川

戰爭結束後,和雄從帝室林野局辭職,文子、和雄及4個孩子返回柳川。在此時,立花伯爵家因民主化政策的農地改革與財產稅而陷入困境。身為立花家第16代繼承人的和雄,也面臨了遺產稅的沉重負擔。雖然失去了眾多的財產,但為了保存殘留的土地、且從祖先手中繼承的道具類,文子與和雄利用柳川的立花宅邸,開設了料亭旅館。

Shoto-en garden at present (創作者:Unknown)Tachibana Museum

At present_19E51
00:00

現在繼承了文子與和雄遺志,由御花股份有限公司經營的「柳川藩主立花邸 御花」,是水鄉柳河的觀光據點。公益財團法人立花財團所經營的「立花家史料館」,則是傳承大名文化至今的歷史資料館,不僅吸引了眾多國內的訪客,海外遊客亦絡繹不絕,熱鬧非凡。

Tachibana Ayako (創作者:Unknown)Tachibana Museum

"Always remain calm in any situation"

「無論何時均不動搖」,這就是將父親的教誨銘刻於心,開朗地跨越困境的文子。

故事協力單位/參與人員

公益財団法人立花財団
立花家史料館

展覽製作  內海高子(立花家史料館)
翻譯 立花萬起子

平成31年度 文化庁 地域の博物館を中核としたクラスター形成事業

國家指定名勝「立花氏庭園」系列1 "立花伯爵邸 的 文子"

國家指定名勝「立花氏庭園」系列3"名勝『立花氏庭園』的歷史"

所有媒體協力單位/參與人員
在某些情況下,精選故事可能是由獨立的第三方製作,並不代表下列展覽機構的意見與觀點。

對Science感興趣嗎?

訂閱 Culture Weekly,接收個人化最新資訊

大功告成!

你將在本週收到第一份 Culture Weekly。