La influencia del español en Filipinas

En 1565, el explorador Miguel López de Legazpi llegó desde Nueva España, en América, y estableció el primer asentamiento español. Allí se encontraron con una enorme riqueza lingüística que sigue existiendo hoy en día, con cerca de 180 lenguas.

Al igual que en América, comenzó un proceso de evangelización para el cual se valieron, además del español, de las lenguas locales. Principalmente usaron las llamadas "lenguas generales", como en México, el nahuatl y en Perú, el quechua.

El español fue durante siglos una lengua confinada a una élite social. En el siglo XIX, era el idioma de la administración y el que se hablaba en los estratos más altos de la población filipina, pero no era hablado mayoritariamente por toda la población.

Al igual que en otros territorios del Imperio Español, los movimientos de independencia tomaron el español y los líderes de las nuevas naciones se encargaron de que fuera el idioma dominante. Sin embargo, la independencia en Filipinas tuvo que esperar.

Pocos meses después de que Manila lograra un acuerdo de paz con Madrid, entró en escena Estados Unidos con la Guerra hispano-estadounidense en 1898. España fue derrotada y Filipinas se encontró inesperadamente bajo el dominio de otra nación.

Lo primero que hizo Estados Unidos fue enviar barcos cargados de maestros a Filipinas para enseñar el inglés. Paradójicamente, fue precisamente en esa época cuando el español alcanzó su máximo esplendor. Era el idioma en el que numerosos autores filipinos escribieron numerosas obras.

En su momento, había muchas palabras españolas que designaban objetos desconocidos para la población indígena; además, entre el siglo XVI y XIX, el mundo evolucionó de manera considerable y a muchas cosas se les dio nombre en español. 

De esta manera, fueron tomados diferentes conceptos del español que se adaptaron a la lengua tagala. Términos que tienen que ver con la mesa, el calendario o elementos que fueron traídos desde la Península. Estos términos dan al tagalo cerca del 30% de su vocabulario.

Durante el dominio español, Filipinas estuvo bajo control de la Nueva España, hoy México. Este vínculo generó que, además de aspectos culturales, algunas palabras, por ejemplo del nahuatl, fueron también heredadas al tagalo.