¡Cumplimos 15 años!

Y así surgió el español

Descubre cómo las anotaciones en los márgenes de los libros en latín se convierten en las primeras muestras del español escrito.

Interior del Monasterio de YusoFuente original: La Rioja Turismo

Glosar es hacer anotaciones en un texto para facilitar la comprensión a los lectores. En la Edad Media, muchos textos se copiaban simultáneamente con sus glosas en los márgenes o entre líneas. 

Biblioteca de Silos (2023) de Monsterio de SilosFuente original: Monsterio de Silos

También podían copiarse las glosas solas: estos eran los glosarios, que servían como diccionario de sinónimos. 

Exterior del Monasterio de YusoFuente original: La Rioja Turismo

Las llamadas Glosas Emilianenses y las Silenses suponen el primer ejemplo de glosa de latín a romance: el texto latino original incorpora marcas, palabras y llamadas que aclaran el contenido traduciendo o explicando palabras concretas del latín.

Monasterio de Yuso en otoñoFuente original: La Rioja Turismo

Se dice que las glosas marcan el simbólico nacimiento de la lengua castellana. Es simbólico porque las lenguas no nacen, pero las Glosas Emilianenses son un primer testimonio de la escritura del castellano y del euskera.

Sermones et homiliae - Glosa 42 (1000)Fuente original: Biblioteca de la Real Academia de la Historia

De hecho, hay dos glosas dentro de las Glosas Emilianenses escritas en euskera que suponen el testimonio más antiguo del vasco escrito en este formato.

Interior del Monasterio de YusoFuente original: La Rioja Turismo

¿Para qué servían las glosas?

Seguramente se escribieron para facilitar el estudio a los discípulos o podrían ser notas personales de un estudiante de latín. El glosador traduce al romance el latín litúrgico, que no era empleado oralmente en el día a día del monasterio.

Interior del Monasterio de Yuso en otoñoFuente original: La Rioja Turismo

¿Por qué son importantes las glosas?

Las Glosas Emilianenses y las Silenses son un ejemplo claro de que ya en el siglo X no todo el latín era entendible, aunque se utilizaba en contextos oficiales y formales. Son la primera muestra escrita, aunque primitiva, de la lengua castellana.

Las Glosas Emilianenses (Siglo X)Fundación Antonio de Nebrija

Las Glosas Emilianenses

Sermones et homiliae - Glosa 31 (1000)Fuente original: Biblioteca de la Real Academia de la Historia

Las Glosas Emilianenses son un conjunto de notas manuscritas sobre un texto latino; las anotaciones se hicieron en tres lenguas: latín (un latín más accesible que el del códice glosado), euskera y un romance peninsular de la zona central riojana.

Toca para ver

Se conservan en un códice conocido como Aemilianensis 60, custodiado hoy en Biblioteca de la Real Academia de la Historia, en Madrid, España. Se incluyen dentro de un libro escrito en latín de temática religiosa donde se contienen hasta 1007 glosas.

Guarda - Portada del Códice 60 (1000)Fuente original: Biblioteca de la Real Academia de la Historia

Se estima que fueron escritas entre el siglo X y XI. Fueron descubiertas por el arqueólogo granadino Manuel Gómez Moreno (1870-1970) y fue el filólogo Ramón Menéndez Pidal (1869-1968) quien primero las estudió.

Monasterios de Yuso y Suso, vista aéreaFuente original: La Rioja Turismo

Deben su nombre al latín Aemilianus, de donde deriva el nombre del monasterio de San Millán de la Cogolla en la Rioja, donde probablemente se escribieron. 

Yuso MonasteryFuente original: La Rioja Turismo

El monasterio está ubicado entre las montañas de Navarra y el valle del Ebro, donde en la Edad Media convivían vascos y castellanos, y se hablaba, entre otras lenguas, el navarro-aragonés.

Monasterio de SusoFuente original: La Rioja Turismo

El idioma de las glosas es el romance

El romance puede clasificarse como riojano o castellano riojano. Como zona de transición, La Rioja tuvo su propia habla, con rasgos que incluían características del castellano y el aragonés. El romance riojano desapareció tras la castellanización a lo largo de los XII y XIII.

Entrada Monasterio de SusoFuente original: La Rioja Turismo

El glosador debió de ser un bilingüe riojano, algo normal en la región en la que en el siglo X convivían la lengua euskera y las romances. La presencia del vasco fue común en La Rioja alta hasta el siglo XIII.

Sermones et homiliae - Glosa 89 (1000)Fuente original: Biblioteca de la Real Academia de la Historia

La Glosa 89: el inicio del español

Normalmente las glosas son pequeñas anotaciones. Dentro de las Glosas Emilianenses encontramos una excepción en la Glosa 89: una oración que muestra la fórmula final de un sermón parafraseada en romance. Esta glosa es considerada el “primer vagido del español”.

Claustro desde la torre (2023) de Monsterio de SilosFuente original: Monsterio de Silos

Las Glosas Silenses

Visión de Monasterio (2023) de Monsterio de SilosFuente original: Monsterio de Silos

Las Glosas Silenses se escribieron en el monasterio de Silos, en Castilla, en una zona burgalesa muy influida por el monasterio de San Millán y son posteriores a las Glosas Emilianenses. Estas se conservan en la British Library de Londres.

Las Glosas Emilianenses (Siglo X)Fundación Antonio de Nebrija

Resulta realmente interesante cómo unas anotaciones tan antiguas son hoy piezas imprescindibles para el estudio de la lengua. ¿Te imaginas que dentro de cientos de años, los filólogos estudiasen las notas de tus libros para comprender la evolución del español?

Créditos: reportaje

Este reportaje se basa en las investigaciones de César Hernández Alonso, Emilio Alarcos, Francisco Rico, José J. Bustos Tovar y  Manuel C. Díaz y Díaz. 

Agradecemos a la Biblioteca de la Real Academia de la Historia las imágenes de las Glosas Emilianenses que nos han cedido para este reportaje. También queremos agradecer a Fray Ángel del Monasterio de Silos y a La Rioja Turismo por las fotos que nos han proporcionado.


Curación de contenido: Aina Arbona
Edición gráfica: Carmen García
Asesoría y revisión: Lola Pons (Universidad de Sevilla)

Créditos: todos los contenidos multimedia
En algunos casos, el reportaje destacado es obra de un tercero independiente y no siempre representa los puntos de vista de las instituciones indicadas a continuación, que son las que han proporcionado el contenido.
Ver más
Tema relacionado
El español, más allá de las palabras
Explora la historia y la cultura detrás de la lengua española
Ver monográfico

¿Te interesa Diseño?

Recibe novedades con tu Culture Weekly personalizado

¡Todo listo!

Tu primer Culture Weekly llegará esta semana.

Página principal
Descubrir
Jugar
Cercano
Favoritos