Português e Espanhol
A Península Ibérica possui um enorme poder linguístico através das suas línguas, que juntas constituem a 2ª língua mais falada do globo.
Falam espanhol oficialmente 21 países. (2020) de Observatório da Língua PortuguesaObservatório da Língua Portuguesa
21 países falam espanhol
O espanhol é o idioma oficial de 20 países da América:
Argentina,
Paraguai,
Uruguai,
Colômbia,
Peru,
Chile,
Equador,
Bolívia,
Venezuela,
El Salvador,
Nicarágua,
Guatemala,
Costa Rica,
Cuba,
Honduras,
Panamá,
República Dominicana,
México
1 na Europa
Espanha
e 1 na África
Guiné Equatorial,
Países de Língua oficial portuguesa e Região Administrativa Especial de Macau (RAEM) (2020) de Observatório da Língua PortuguesaObservatório da Língua Portuguesa
Português
Os territórios que têm o português como língua oficial são:
-Países da Comunidade dos Países de Língua Portuguesa (CPLP)
Angola,
Brasil,
Cabo Verde,
Guiné-Bissau,
Guiné Equatorial,
Moçambique,
Timor Leste,
São Tomé e Príncipe,
Portugal.
- Região Administrativa Especial de Macau (RAEM).
O espanhol e o português considerados em conjunto (2020) de Ethnologue e OLPObservatório da Língua Portuguesa
O espanhol e o português, se considerados em conjunto (uma vez que apresentam um elevado grau de intercompreensão), constituem as línguas mais faladas a seguir ao Mandarim, mas com uma dispersão global (entropia) significativamente superior.
Existe um alto grau de intercompreensão entre os falantes de ambas as línguas, em relação à:
(1) compreensão de textos (já que esses falantes podem usar estratégias de inferência lexical para ajudá-los na compreensão global do texto);
(2) tradução (já que existe um alto índice de palavras cognatas idênticas e não-idênticas);
(3) inferência de itens lexicais (com a ajuda de estratégias de vocabulário e de gramática).
Toque para explorar
O Mercado Comum do Sul (MERCOSUL) é um processo de integração regional conformado inicialmente pela Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai ao qual recentemente incorporaram-se a Venezuela* e a Bolívia, esta última em processo de adesão.
Os idiomas oficiais do Mercosul são o espanhol e o português.
O MERCOSUL tem três idiomas reconhecidos: o espanhol, o português e o guarani. Porém, os idiomas oficiais de trabalho estabelecidos pelo Protocolo de Ouro Preto são o espanhol e o português. Nesse sentido, toda a documentação e as normas aprovadas pelos órgãos do MERCOSUL encontram-se disponíveis em espanhol e português.
Português e Espanhol na internet (2019) de Internet World StatsObservatório da Língua Portuguesa
Usuários da Internet no Mundo.
Registe-se que, considerando a intercompreensão linguística entre o Português e o Espanhol, juntos, estes idiomas ocupam o 3º lugar.
O português e o espanhol em conjunto constituem uma comunidade linguística. Não restam, pois, dúvidas quanto ao potencial de cada uma das línguas e das duas em conjunto.
Por isso, a Organização de Estados Ibero-americanos para a Educação, a Ciência e a Cultura (OEI), a que Portugal pertence, tem apostado no reforço de sinergias para a gestão de ambas as línguas e no incentivo da intercomprensão entre falantes de português e de espanhol, com base na sua origem comum, o latim, e na sua grande proximidade em termos gramaticais e lexicais.
Foto of Nélida Piñon (2014) de LUSA - Agência de Notícias de Portugal (EPA/António Lacerda)Observatório da Língua Portuguesa
O Português e o Espanhol
Nélida Piñon reverencia o Português e o Espanhol
O português e o espanhol são línguas universais que estão a serviço da humanidade e tanto os poderes como os especialistas estão se dando conta da importância de ambas as línguas enlaçadas, prontas para reforçar suas posições no mundo.
Toque para explorar
O EL PAÍS, jornal espanhol fundado em 4 de maio de 1976, começou a falar português em 26 de novembro de 2013.
Naquele dia, nascia a edição digital do EL PAÍS Brasil, com reportagens e análises sobre os principais assuntos do país e do mundo
Toque para explorar
Secretaria-Geral Ibero-Americana
Um organismo internacional que apoia os 22 países que constituem a comunidade ibero-americana:
- 19 da América Latina de língua espanhola e portuguesa e
- Espanha, Portugal e Andorra, na Península Ibérica.
Apoia a organização das Cúpulas Ibero-Americanas de Chefes de Estado e de Governo, dando cumprimento aos seus mandatos e promove a Cooperação Ibero-Americana nos âmbitos da educação, coesão social e cultura.
Organização de Estados Ibero-Americanos para a Educação, a Ciência e a Cultura (OEI) (2018) de Manuel de Almeida/LUSA, Agência de Notícias de PortugalObservatório da Língua Portuguesa
OEI
Organização de Estados Ibero-americanos para a Educação, a Ciência e a Cultura (OEI), o maior organismo de cooperação multilateral entre países ibero-americanos de língua espanhola e portuguesa.
Os Estados membros da OEI são: Andorra, Argentina, Bolívia, Brasil, Colômbia, Costa Rica, Cuba, Chile, República Dominicana, Equador, El Salvador, Guiné Equatorial, Guatemala, Honduras, México, Nicarágua, Panamá, Paraguai, Peru, Portugal, Espanha, Uruguai e Venezuela.
Os países observadores da OEI são: Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau, Luxemburgo, Moçambique, São Tomé e Príncipe e Timor-Leste.
Portunhol (2006) de Muñata (Miguel Chaves)Observatório da Língua Portuguesa
O Portunhol
Na fronteira brasileiro–uruguaia, há diversas variedades de contato juntamente com o português e o espanhol padrão e popular.
O portunhol, também chamado de dialetos portugueses do Uruguai, é uma delas.
Tal situação representa um caso de bilinguismo com diglosia.
- Prof. Doutora Margarita Correia, Universidade de Lisboa.
- Prof. Doutora Eunice R. HENRIQUES, Universidade Estadual de Campinas.
- LUSA, Agência de Notícias de Portugal
- Prof. Doutora Isabella Mozzillo, Aspectos do Portunhol na fronteira Brasil-Uruguai.
- Accenture, Triângulo Estratégico América Latina – Europa – África / Realidade e potencial de expansão
Autor: Francisco Nuno Ramos, Observatório da Língua Portuguesa
Tem interesse em Artesanato?
Receba atualizações com a sua Culture Weekly personalizada
Está tudo pronto!
O seu primeiro canal Culture Weekly chega esta semana.