Uma Língua Global

Uma Língua Global e Pluricêntrica A Imagem planetária da Terra; Empréstimos lexicais a outras línguas

Por Observatório da Língua Portuguesa

Coche dos Oceanos (2014) de Luca BoldriniObservatório da Língua Portuguesa

Quando o Oceano Atlântico e o Índico deram as mãos

A importância da passagem do Cabo das Tormentas, em 1488, que passou então a ser designado por Cabo da Boa Esperança,

A passagem do Cabo das Tormentas pelo navegador português Bartolomeu Dias. (1488) de Observatório da Língua PortuguesaObservatório da Língua Portuguesa

A passagem do Cabo das Tormentas pelo navegador português Bartolomeu Dias.

O navegador português Bartolomeu Dias, ao dobrar o Cabo das Tormentas, em 1488, que passou então a ser designado por Cabo da Boa Esperança, abriu o caminho à Europa para o Oriente.

55 anos antes, os navios do almirante chinês Zheng He, em 1433, estavam em terras da atual Tanzânia.

Os portugueses passaram do Atlântico para o Índico.

E se tivessem sido os chineses a passar do Índico para o Atlântico?

A partir de então, com a passagem do Atlântico para o Índico e com a descoberta da América, a imagem planetário da Terra passou a ser outra.

Português, língua pluricêntrica (2020) de Observatório da Língua PortuguesaObservatório da Língua Portuguesa

Português, uma Língua Pluricêntrica

Com a criação do IILP (Instituto Internacional da Língua Portuguesa) e da CPLP, (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa) a Lusofonia tem vindo a democratizar a gestão da língua portuguesa entre todos os seus Estados-membros.

Português, língua pluricêntrica (2020) de Observatório da Língua PortuguesaObservatório da Língua Portuguesa

Quais são os 200 idiomas mais falados? (2020) de Ethnologue e OLPObservatório da Língua Portuguesa

Quais são os 200 idiomas mais falados?

Os idiomas listados na edição de 2019 do Ethnologue.

O Ethnologue apresenta a presente classificação, identificando o número de falantes nativos e os que falam um idioma como língua segunda.

O número de falantes de Língua materna do Português foi atualizado conforme cálculo que apresenta neste vídeo.

O espanhol e o português considerados em conjunto (2020) de Ethnologue e OLPObservatório da Língua Portuguesa

O espanhol e o português, se considerados em conjunto (uma vez que apresentam um elevado grau de intercompreensão), constituem as línguas mais faladas a seguir ao Mandarim, mas com uma dispersão global (entropia) significativamente superior.

Existe um alto grau de intercompreensão entre os falantes de ambas as línguas, em relação à:

(1) compreensão de textos (já que esses falantes podem usar estratégias de inferência lexical para ajudá-los na compreensão global do texto);

(2) tradução (já que existe um alto índice de palavras cognatas idênticas e não-idênticas);

(3) inferência de itens lexicais (com a ajuda de estratégias de vocabulário e de gramática).

Empréstimos lexicais a Línguas asiáticas (2015) de Observatório da Língua PortuguesaObservatório da Língua Portuguesa

Empréstimos lexicais a Línguas asiáticas

Empréstimo linguístico é a incorporação ao léxico de uma língua de um termo pertencente a outra língua.

Empréstimos lexicais a Línguas africanas (2015) de Observatório da Língua PortuguesaObservatório da Língua Portuguesa

Empréstimos lexicais a Línguas africanas

Empréstimo linguístico é a incorporação ao léxico de uma língua de um termo pertencente a outra língua.

Toque para explorar

SUAÍLI

Nomes alternativos: Kisuaheli, Kiswahili

População: 15.000.000 na Tanzânia (2012)

População em todos os países: 15.437.390

Localização: Tanzânia, Quénia, Moçambique, Somália

Classificação: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, G, Swahili

Alfabeto latino

Toque para explorar

RONGA

Nomes alternativos: Gironga, Rhonga, Shironga, Xironga

População: 721.000 em Moçambique (2006)

População em todos os países: 722.000

Localização: Maputo

Classificação:Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, S, Tswa-Rhonga

Alfabeto latino

Toque para explorar

CHANGANA

Nomes alternativos:Shangana, Shitsonga, Thonga, Tonga, Xitsonga

População:2.280.000 na África do Sul (censo 2011)

População total em todos os países: 4.009.000

Localização:Província de Mpumalanga

Classificação:Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, S, Tswa-Rhonga

Alfabeto latino

Toque para explorar

NHUNGUE

Nomes alternativos: Chinyungwe, Chinyungwi, Cinyungwe, Nyongwe, Teta, Tete, Yungwe

População: 439.000 (2006)

Localização: Moçambique

Classificação: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, N, Senga-Sena

Alfabeto latino

Toque para explorar

MACUA

Nomes alternativos: Makhuwa, Makhuwwa of Nampula, Makoane

População: 3.090.000 (2006)

Localização: Província de Nampula e da Zambézia; Niassa; Cabo Delgado

Classificação: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, P, Makhuwa

Escrita: alfabeto latino

Toque para explorar

CHEWA

Nomes alternativos:Chichewa, Chinyanja, Nyanja, Nyanja-Chewa

População:7.000.000 no Malawi (Johnstone and Mandryk 2001)

População em todos os países: 10.036.700

Localização: Centro e Sudoeste do Malawi, Moçambique e Zâmbia

Classificação: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, N, Chewa-Nyanja

Alfabeto latino

Toque para explorar

YAO

Nomes alternativos: Achawa, Adsawa, Adsoa, Ajawa, Ayao, Ayawa, Ayo, Chiyao, Ciyao, Djao, Haiao, Hiao, Hyao, Jao, Veiao, Wajao, Yawo

População: 2.200.000 em Malawi

População em todos os países: 3, 116, 000

Localização: Malawi, Moçambique e Tanzânia

Classificação: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, P, Yao

Alfabeto latino

Toque para explorar

TONGA
Nomes alternativos: Chitonga, Plateau Tonga, Zambezi

População: 1.330.000 na Zâmbia (censo 2010)

População em todos os países: 1.467.000

Localização: Zâmbia e Zimbabué

Classificação: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, M, Lenje-Tonga

Alfabeto latino

Toque para explorar

QUIMBUNDO
Nomes alternativos: Kimbundo, Kindongo, Loanda Mbundu, Loande, Luanda, Lunda, Mbundu

População:4.000.000 (World Factbook 2012)

Localização: Cuanza Norte, Bengo e Malanje, áreas adjacentes às províncias de Cuanza Sul, Uíge e Luanda

Classificação: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, H, Kimbundu

Alfabeto latino

Toque para explorar

NHANECA

Nomes alternativos:Nyaneka, Lunyaneka, Olunyaneka

População:1.200.000 (Nyaneka Language Association 2012)

Localização: Sudoeste de Angola, Huíla e Namibe, Cunene e Benguela

Classificação:Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Estreito Bantu, Central, R, Umbundu

Alfabeto latino

Créditos: história

- Museu Nacional dos Coches, Lisboa.
- Camões, I.P.
- Ethnologue (edição de 2019)
- DALGADO, Sebastião Rodolfo, Influencia do vocabulário português em línguas asiáticas. Coimbra: imprensa da universidade, 1913.
- Ernesto d’Andrade, Universidade de Lisboa.
- Accenture: Triângulo Estratégico América Latina–Europa–África/Realidade e potencial de expansão.
- Eunice R. HENRIQUES, Universidade Estadual de Campinas.

Autor: Francisco Nuno Ramos, Observatório da Língua Portuguesa

Créditos: todos os meios

Em alguns casos, é possível que a história em destaque tenha sido criada por terceiros independentes, podendo nem sempre refletir as visões das instituições, listadas abaixo, que forneceram o conteúdo.

Observatório da Língua Portuguesa

Histórias de Observatório da Língua Portuguesa

Exposição online