Un idioma global
Un lenguaje global y pluricéntrico La imagen planetaria de la Tierra; Préstamos léxicos a otros idiomas
The passage of Cabo das Tormentas by the Portuguese navigator Bartolomeu Dias. (1488) de Observatory of the Portuguese LanguageObservatory of the Portuguese Language
El paso del Cabo das Tormentas por el navegante portugués Bartolomeu Dias.
El navegante portugués Bartolomeu Dias, al plegar el Cabo das Tormentas, en 1488, que luego se conoció como Cabo da Boa Esperança, abrió el camino a Europa hacia el Este.
55 años antes, los barcos del almirante chino Zheng He, en 1433, estaban en tierras de la actual Tanzania.
Los portugueses se trasladaron del Atlántico al Índico. ¿Y si los chinos se hubieran trasladado del Índico al Atlántico?
Desde entonces, con el paso del Atlántico al Índico y el descubrimiento de América, la imagen planetaria de la Tierra ha cambiado.
Lengua portuguesa, una lengua pluricéntrica
Con la creación del IILP (Instituto Internacional de la Lengua Portuguesa) y la CPLP, (Comunidad de Países de Habla Portuguesa), Lusofonía ha ido democratizando la gestión de la lengua portuguesa entre todos sus estados miembros.
Portuguese, pluricentric language (2020) de Observatory of the Portuguese LanguageObservatory of the Portuguese Language
What are the top 200 most spoken languages? (2020) de Ethnologue and OLPObservatory of the Portuguese Language
¿Cuáles son los 200 idiomas más hablados?
Los idiomas enumerados en la edición de 2019 de Ethnologue.
Ethnologue presenta la presente clasificación, identificando el número de hablantes nativos y los que hablan una lengua como segunda lengua.
El número de hablantes nativos de portugués se actualizó de acuerdo con el cálculo presentado en este video.
Spanish and Portuguese taken together (2020) de Ethnologue and OLPObservatory of the Portuguese Language
El español y el portugués, si se consideran juntos (ya que tienen un alto grado de intercomprensión), constituyen los idiomas más hablados después del mandarín, pero con una dispersión global significativamente mayor (entropía).
Existe un alto grado de inteligibilidad mutua entre hablantes de ambos idiomas en relación con:
(1) comprensión de texto (ya que estos hablantes pueden usar estrategias de inferencia léxica para ayudarlos a comprender el texto de manera global);
(2) traducción (ya que existe un alto índice de palabras afines idénticas y no idénticas);
(3) inferencia de elementos léxicos (con la ayuda de vocabulario y estrategias gramaticales).
Lexical loans to Asian languages (2015) de Observatory of the Portuguese LanguageObservatory of the Portuguese Language
Préstamos léxicos a lenguas asiáticas
El préstamo lingüístico es la incorporación al léxico de una lengua de un término perteneciente a otra lengua.
Lexical loans to African languages (2015) de Observatory of the Portuguese LanguageObservatory of the Portuguese Language
Préstamos léxicos a lenguas africanas
El préstamo lingüístico es la incorporación al léxico de una lengua de un término perteneciente a otra lengua.
Toca para ver
Swahili
Nombres alternativos: Kisuaheli, Kiswahili
Población: 15.000.000 en Tanzania (2012)
Población en todos los países: 15.437.390
Ubicación: Tanzania, Kenya, Mozambique, Somalia
Clasificación: Níger-Congo, Atlántico-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Sur, Narrow Bantu, Central, G, Swahili
Toca para ver
331 / 5000
Resultados de tradução
RONGA
Nombres alternativos: Gironga, Rhonga, Shironga, Xironga
Población: 721.000 en Mozambique (2006)
Población en todos los países: 722.000
Ubicación: Maputo
Clasificación: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, S, Tswa-Rhonga
alfabeto latino
Toca para ver
CHANGANA
Nombres alternativos: Shangana, Shitsonga, Thonga, Tonga, Xitsonga
Población: 2.280.000 en Sudáfrica (censo de 2011)
Población total en todos los países: 4,009,000
Ubicación: Province of Mpumalanga
Clasificación: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, S, Tswa-Rhonga
Toca para ver
NHUNGUE
Nombres alternativos: Chinyungwe, Chinyungwi, Cinyungwe, Nyongwe, Teta, Tete, Yungwe
Población: 439.000 (2006)
Ubicación: Mozambique
Clasificación: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, N, Senga-Sena
alfabeto latino
Toca para ver
MACUA
Nombres alternativos: Makhuwa, Makhuwwa de Nampula, Makoane
Población: 3.090.000 (2006)
Ubicación: provincia de Nampula y Zambézia; Niassa; Cabo Delgado
Clasificación: Níger-Congo, Atlántico-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Sur, Narrow Bantu, Central, P, Makhuwa
Alfabeto latino
Toca para ver
CHEWA
Nombres alternativos: Chichewa, Chinyanja, Nyanja, Nyanja-Chewa
Población: 7.000.000 en Malawi (Johnstone y Mandryk 2001)
Población en todos los países: 10.036.700
Ubicación: Centro y suroeste de Malawi, Mozambique y Zambia
Clasificación: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, N, Chewa-Nyanja
alfabeto latino
Toca para ver
YAO
Nombres alternativos: Achawa, Adsawa, Adsoa, Ajawa, Ayao, Ayawa, Ayo, Chiyao, Ciyao, Djao, Haiao, Hiao, Hyao, Jao, Veiao, Wajao, Yawo
Población: 2.200.000 en Malawi
Población en todos los países: 3, 116, 000
Ubicación: Malawi, Mozambique y Tanzania
Clasificación: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, P, Yao
alfabeto latino
Toca para ver
TONGA
Nombres alternativos: Chitonga, Plateau Tonga, Zambezi
Población: 1.330.000 en Zambia (censo de 2010)
Población en todos los países: 1.467.000
Ubicación: Zambia y Zimbabwe
Clasificación: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, M, Lenje-Tonga
alfabeto latino
Toca para ver
QUIMBUNDO
Nombres alternativos: Kimbundo, Kindongo, Loanda Mbundu, Loande, Luanda, Lunda, Mbundu
Población: 4.000.000 (World Factbook 2012)
Ubicación: Cuanza Norte, Bengo y Malanje, áreas colindantes con las provincias de Cuanza Sul, Uíge y Luanda
Clasificación: Níger-Congo, Atlántico-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Sur, Bantú estrecho, Central, H, Kimbundu
alfabeto latino
Toca para ver
NHANECA
Nombres alternativos: Nyaneka, Lunyaneka, Olunyaneka
Población: 1.200.000 (Asociación de idiomas de Nyaneka 2012)
Ubicación: Sudoeste de Angola, Huíla y Namibe, Cunene y Benguela
Clasificación: Níger-Congo, Atlántico-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Sur, Estrecho de Bantú, Central, R, Umbundu
alfabeto latino
- Museo Nacional de Carrozas, Lisboa.
- Camões, I.P.
- Ethnologue (edición 2019)
- DALGADO, Sebastião Rodolfo, Influencia del vocabulario portugués en lenguas asiáticas. Coimbra: prensa universitaria, 1913.
- Doctor Ernesto d’Andrade, Universidad de Lisboa.
- Accenture: Latinoamérica - Europa - África Triángulo estratégico / Realidad y potencial de expansión.
- Doctora Eunice R. HENRIQUES, Universidad Estadual de Campinas.
Autor: Francisco Nuno Ramos, Observatorio de la Lengua Portuguesa
¿Te interesa Viajes?
Recibe novedades con tu Culture Weekly personalizado
¡Todo listo!
Tu primer Culture Weekly llegará esta semana.