Une langue globale
Un langage global et pluricentrique L'image planétaire de la Terre; Prêts lexicaux vers d'autres langues
The passage of Cabo das Tormentas by the Portuguese navigator Bartolomeu Dias. (1488), Observatory of the Portuguese LanguageObservatory of the Portuguese Language
Le passage de Cabo das Tormentas par le navigateur portugais Bartolomeu Dias.
Le navigateur portugais Bartolomeu Dias, en pliant le Cabo das Tormentas, en 1488, alors connu sous le nom de Cabo da Boa Esperança, ouvrit la voie vers l'Europe à l'Est.
55 ans plus tôt, les navires de l'amiral chinois Zheng He, en 1433, se trouvaient sur les terres de l'actuelle Tanzanie.
Les Portugais sont passés de l'Atlantique à l'océan Indien. Et si les Chinois s'étaient déplacés de l'Inde vers l'Atlantique?
Depuis, avec le passage de l'Atlantique à l'océan Indien et la découverte de l'Amérique, l'image planétaire de la Terre a changé.
La langue portugaise, une langue pluricentrique
Avec la création de l'IILP (Institut international de la langue portugaise) et de la CPLP (Communauté des pays de langue portugaise), Lusophony a démocratisé la gestion de la langue portugaise dans tous ses États membres.
Portuguese, pluricentric language (2020), Observatory of the Portuguese LanguageObservatory of the Portuguese Language
What are the top 200 most spoken languages? (2020), Ethnologue and OLPObservatory of the Portuguese Language
Quelles sont les 200 langues les plus parlées?
Les langues répertoriées dans l'édition 2019 d'Ethnologue.
Ethnologue présente la classification actuelle, identifiant le nombre de locuteurs natifs et ceux qui parlent une langue comme langue seconde.
Le nombre de locuteurs natifs du portugais a été mis à jour selon le calcul présenté dans cette vidéo.
Spanish and Portuguese taken together (2020), Ethnologue and OLPObservatory of the Portuguese Language
L'espagnol et le portugais, considérés ensemble (car ils ont un haut degré d'intercompréhension), constituent les langues les plus parlées après le mandarin, mais avec une dispersion globale significativement plus élevée (entropie).
Il existe un degré élevé d'intelligibilité mutuelle entre les locuteurs des deux langues en ce qui concerne:
(1) compréhension de texte (puisque ces locuteurs peuvent utiliser des stratégies d'inférence lexicale pour les aider à comprendre le texte globalement);
(2) traduction (car il existe un indice élevé de mots apparentés identiques et non identiques);
(3) inférence d'items lexicaux (à l'aide de stratégies de vocabulaire et de grammaire).
Lexical loans to Asian languages (2015), Observatory of the Portuguese LanguageObservatory of the Portuguese Language
Prêts lexicaux aux langues asiatiques
Le prêt linguistique est l'incorporation dans le lexique d'une langue d'un terme appartenant à une autre langue
Lexical loans to African languages (2015), Observatory of the Portuguese LanguageObservatory of the Portuguese Language
Prêts lexicaux aux langues africaines
Explorer
Swahili
Alternative names: Kisuaheli, Kiswahili
Population: 15,000,000 in Tanzania (2012)
Population in all countries: 15,437,390
Location: Tanzania, Kenya, Mozambique, Somalia
Classification: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, G, Swahili
Explorer
RONGA
Alternative names: Gironga, Rhonga, Shironga, Xironga
Population: 721,000 in Mozambique (2006)
Population in all countries: 722,000
Location: Maputo
Classification: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, S, Tswa-Rhonga
Latin alphabet
Explorer
CHANGANA
Alternative names: Shangana, Shitsonga, Thonga, Tonga, Xitsonga
Population: 2,280,000 in South Africa (2011 census)
Total population in all countries: 4,009,000
Location: Province of Mpumalanga
Classification: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, S, Tswa-Rhonga
Explorer
NHUNGUE
Alternative names: Chinyungwe, Chinyungwi, Cinyungwe, Nyongwe, Teta, Tete, Yungwe
Population: 439,000 (2006)
Location: Mozambique
Classification: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, N, Senga-Sena
Latin alphabet
Explorer
MACUA
Alternative names: Makhuwa, Makhuwwa of Nampula, Makoane
Population: 3,090,000 (2006)
Location: Nampula and Zambézia Province; Niassa; Cabo Delgado
Classification: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, P, Makhuwa
Writing: Latin alphabet
Explorer
CHEWA
Alternative names: Chichewa, Chinyanja, Nyanja, Nyanja-Chewa
Population: 7,000,000 in Malawi (Johnstone and Mandryk 2001)
Population in all countries: 10,036,700
Location: Central and Southwest Malawi, Mozambique and Zambia
Classification: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, N, Chewa-Nyanja
Latin alphabet
Explorer
YAO
Alternative names: Achawa, Adsawa, Adsoa, Ajawa, Ayao, Ayawa, Ayo, Chiyao, Ciyao, Djao, Haiao, Hiao, Hyao, Jao, Veiao, Wajao, Yawo
Population: 2,200,000 in Malawi
Population in all countries: 3, 116, 000
Location: Malawi, Mozambique and Tanzania
Classification: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, P, Yao
Latin alphabet
Explorer
TONGA
Alternative names: Chitonga, Plateau Tonga, Zambezi
Population: 1,330,000 in Zambia (2010 census)
Population in all countries: 1,467,000
Location: Zambia and Zimbabwe
Classification: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, M, Lenje-Tonga
Latin alphabet
Explorer
QUIMBUNDO
Alternative names: Kimbundo, Kindongo, Loanda Mbundu, Loande, Luanda, Lunda, Mbundu
Population: 4,000,000 (World Factbook 2012)
Location: Cuanza Norte, Bengo and Malanje, areas adjacent to the provinces of Cuanza Sul, Uíge and Luanda
Classification: Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Narrow Bantu, Central, H, Kimbundu
Latin alphabet
Explorer
NHANECA
Nomes alternativos:Nyaneka, Lunyaneka, Olunyaneka
População:1.200.000 (Nyaneka Language Association 2012)
Localização: Sudoeste de Angola, Huíla e Namibe, Cunene e Benguela
Classificação:Niger-Congo, Atlantic-Congo, Volta-Congo, Benue-Congo, Bantoid, Southern, Estreito Bantu, Central, R, Umbundu
Alfabeto latino
- Musée national des entraîneurs, Lisbonne.
- Camões, I.P.
- Ethnologue (édition 2019)
- DALGADO, Sebastião Rodolfo, Influence du vocabulaire portugais dans les langues asiatiques. Coimbra: presse universitaire, 1913.
- Professeur Ernesto d’Andrade, Université de Lisbonne.
- Accenture: Amérique latine - Europe - Afrique Triangle stratégique / Réalité et potentiel d'expansion.
- Professeur Eunice R. HENRIQUES, Université d'État de Campinas.
Auteur: Francisco Nuno Ramos, Observatoire de la langue portugaise
Intéressé par "Sciences" ?
Restez informé via votre newsletter personnalisée Culture Weekly
Tout est prêt.
Vous recevrez votre première newsletter Culture Weekly cette semaine.