分崩離析的歷史

伊米寇絲嘉家族 與成千上萬居住在第三帝國佔領的境內的命運相同， 遭到大規模處決、驅逐、監禁在集中營裡並強迫勞動。 伊米寇絲嘉家族的歷史是第一個面臨暴力和死亡， 無奈的兒童故事。 這也是一個父母無法讓自己的孩子免於邪惡和苦難的故事。

伊雷娜和齊格蒙特‧伊米寇絲嘉，1937 年

波琉諾 被納入德國政府 (Reich) 西普魯士 (West Prussia) 區的 格但斯克 (Gdańsk)。一位德國人接管了伊米寇絲嘉家的農場，這位德國人只留了原本住所的一間房間給他們居住。

里昂‧科瓦爾斯基 (Leon Kowalski)， 是瑪麗亞的祖父，他是波蘭西部聯盟 (Polish Western Union) 的激進主義分子， 在第一次世界大戰期間加入古羅馬軍團共同抗戰。和許多典型的波蘭菁英一樣， 他被逮捕了，1939 年的秋天，他接受行刑隊的處刑， 並埋葬於勾那古魯帕 (Górna Grupa) (接近格魯瓊茲 (Grudziądz))。

里昂‧科瓦爾斯基 於 1927 年獲頒軍團十字勳章的證明 (波蘭軍團的協會 成員徽章) 。

發配給伊米寇絲嘉家父親的集中營編號，1941 年

一首在波突黎斯集中營由孩童秘密唱頌的創作歌曲，1941 年 - 1944 年

瑪麗亞的奶奶，薇克朵拉 (Wiktora Kowalska) ，是唯一享有自由的家庭成員。和其他許多波蘭人一樣，為了與被監禁的女兒和孫子見上一面 ─ 雖然只是隔著刺鐵網，她前往位於波突黎斯的集中營。

強迫勞動是佔領鎮壓的 其中一種形式，也是讓工業和農業擁有廉價勞工 的一種方式。瑪麗亞的父親被送往飛機工廠，她 和她的母親被送到一個德國莊園。齊格蒙特‧伊米寇絲嘉 (左三) 在強迫勞動期間於一家飛機工廠 Flugzeugwerk Gotenhafen (德文，飛機工廠名)， 1941 - 1945 年

被迫勞動者的工資 與德國工人的工資簡直天高地遠。齊格蒙特‧伊米寇絲嘉在 Flugzeugwerk Gotenhafen 工作期間賺的錢都被送到一個在 Potulice 集中營的帳戶，但實際上，他從來沒有領過薪水。 齊格蒙特‧伊米寇絲嘉工資類別的通知書，1944 年

瑪麗亞 被發送到德國的歐羅沃 (Orłowo) 莊園，在那裡她必須忍受腰酸背痛的工作方式。 在紅軍到來之後，她的祖母發現她並把她帶 回波琉諾。當時她的母親早已在家等候。

瑪麗亞‧伊米寇絲嘉從歐羅沃獲得的 註銷登記證明，1945 年

齊格蒙特‧伊米寇絲嘉在 1945 年從格丁尼亞 (Gdynia) 移至琉繽珍 (Leubingen) 的集中營，在那裡他從空襲中倖存，活著見證 1945 年 4 月美國的解放。他後來留在葛羅葛拉凡朵夫 (Groß Gräfendorf)。

7 月，齊格蒙特‧伊米寇絲嘉仍然留在梅澤堡 (Merseburg)。儘管失去最親近及最親愛之人命運的消息，他還是一直抱著希望，並決定回到波琉諾。

1946 年，這個家庭擴大了 ─ 茲齊斯拉夫 (Zdzisław) 出生了，他是伊米寇絲嘉家 唯一沒有經歷過戰爭的孩子。 伊米寇絲嘉姐妹 (左起) - 瑪麗亞，蘇菲雅和 哈莉娜，與他們的兄弟茲齊斯拉夫，1949 年

伊雷娜和齊格蒙特‧伊米寇絲嘉，1950 年代

分離的路線 二戰期間的伊米寇絲嘉家

穿著警察制服的 卡齊米爾‧姆溫恰克與他的朋友詹‧尼德茲維茲 (Jan Niedźwiedź)，1920 年代。

蘇菲雅和卡齊米爾‧ 姆溫恰克 - 寄到克拉索辛 (Krasocin) 給他們父母的照片，1928 年

卡齊米爾‧姆溫恰克與 他的妻子和兒子沃爾德馬，他們與父母一起在克拉索辛 的期間，1930 年代

卡齊米爾‧姆溫恰克從科澤利斯克 (Kozielsk) 陣營寫給父母的信，1941 年

一封來自於蘇菲雅‧姆溫恰克 從西伯利亞寫給她公婆的信， 1940 年 4 月她被放逐到西伯利亞。蘇菲亞帶著 8 歲的澤西 及 12 歲的沃爾德馬搭著不同的火車，不斷地 向東方前進：一開始是往新西伯利亞 (Novosibirsk)，接著到 阿爾泰邊疆區 (Altai Krai) 的集體農場。

卡齊米爾‧姆溫恰克在位於中東的波蘭裝甲部隊，1942 年

在軍警單位服務時，卡齊米爾‧姆溫恰克隨著波蘭第二軍團通過伊拉克、伊朗、巴勒斯坦以及埃及，往義大利前去。

位於皮耶迪蒙特 (Piedimonte) 的受攻擊小鎮廢墟 (接近卡西諾)，1944 年

戰爭結束後， 安德斯將軍預計西方同盟國和蘇聯之間會引發一場衝突， 他希望蘇聯佔領的國家可以獲得解放，並建立他自己的軍團。1946 年年初，他擁有超過 10 萬名士兵。卡齊米爾‧ 姆溫恰克 (左一) 當時正在義大利服役，1946 年

卡齊米爾‧姆溫恰克於 福克斯萊營(英國)， 1947 年。一些士兵回到了波蘭，在那裡他們受到 共產主義當局壓制。不過，大多數人都獲得在英國領土的定居權， 並定居於英國、加拿大 和澳大利亞。

1941 年 4 月，卡齊米爾‧姆溫恰克的 妻兒與大規模被驅逐出境的家庭一起 流放至西伯利亞，在那之前卡齊米爾‧姆溫恰克 一直沒有她們的消息。當時他正在波蘭裝甲部隊服役，並致力於 讓家人離開俄羅斯。卡齊米爾為妻子和兩個兒子在巴格達獲得的護照，1943 年

蘇菲雅‧姆溫恰克與她的 孫女奧爾嘉和孫子維克多 (Wiktor)，1965 年

瓦爾德馬·姆溫恰克與 他的妻子瓦拉 (Wala)，1957 年

在倫敦的卡齊米爾‧姆溫恰克，1987 年

回憶錄《我的自傳》(Biography of Mine)。 1939 年，卡齊米爾‧姆溫恰克開始在 立陶宛羅基茲基 (Rokiszki) 的 拘留營記下他的回憶， 但它們被偷走了。第二次世界大戰後在英國時，卡齊米爾設法再寫一次。 1990 年代初，他在波蘭的弟弟 維塔里斯 (Witalis) 得到他的手稿。

姆溫恰克家的 分離路線

戰爭期間，斯瓦德勒 (Szwajdler) 家 經歷了和最親近與最親愛之人的 長期分離與死亡。作為戰俘的弗朗齊歇克 (Franciszek) 被德國人帶回，戰爭期間 都待在德國納粹的被俘軍官集中營 (Oflag)。弗朗齊歇克的妻兒死於華沙起義 (Warsaw Uprising) 的消息 深深打破了他們對團聚以及平凡未來所抱持的希望。這種 最終的分離是長期戰爭所無法比擬的。一直到 1956 年，弗朗齊歇克才獲准回到波蘭去見 他那些已經長大成人的女兒們。

照片是史坦妮絲拉瓦‧斯瓦德勒和她的孩子們：沃德克 、芭芭拉和泰瑞莎，是在 1941 - 1944 年在皮歐魯諾 (Piorunów)，華沙和葛羅諾 (Głowno) 拍的。有些照片是寄給於集中營中喪生的父親弗朗齊歇克‧斯瓦德勒的。

泰瑞莎和芭芭拉斯瓦德勒正在製作要販售的手工袋，1941 - 1943 年

在戰爭期間，許多 充滿愛、關懷與安慰字詞的信件傳遞於軍官集中營和 華沙之間。 弗朗齊歇克從遠方支持著妻子史坦妮絲拉瓦，並協助她 拉拔孩子長大；同時，他的家人寄給他令人愉快的 信件，信中對於在被占領的華沙艱困生活完全隻字未提。

戰爭囚犯允許以 特別信函或明信片的模式與家人聯繫，他們 只能用鉛筆寫信，信件必須通過信件檢查員的檢查。

1944 年，芭芭拉和泰瑞莎 假日時與一些她們父母的朋友 在葛羅諾的鄉間度過。她們從未回到 華沙。在那裏， 她們得知母親、哥哥以及黛拉 在華沙遭到公開執行槍決的死訊。

弗朗齊歇克‧斯瓦德勒身穿 西方波蘭裝甲部隊的制服。

多年來，就像戰爭期間所做的一樣， 弗朗齊歇克‧斯瓦德勒持續表現他對女兒們的愛與關懷，寄給她們帶著滿滿的愛、勇氣 與渴望的信。

斯瓦德勒家在二戰期間及結束後的 分離路線圖

這是兩個人以不同的路線 去到英國的歷史，在那裡他們相遇、結婚、共組家庭。 戰爭期間，他們的路線從來就沒有交會過。他們兩人 生活在不同的地方：一個活在德國佔領之下， 一個活在蘇聯佔領之下。

朱利安‧史翠雅克 (Julian Stryjak) 出生於歐切德辛 (Ochędzyn) 並在那裡長大，那是羅茲區的一個小鎮。高中畢業後，他搬到在該地區的一個小鎮出生和成長在。高中畢業後，他搬到了利沃夫 (Lviv)，在那裡擔任老師的職務。

1936 年，他與在城裡認識的 伊雷娜‧琪薛思嘉 (Irena Ciszewska) 結婚，她也是一位老師。兩年後， 他開始研讀心理學。戰爭爆發時，他順利地 完成了他第一年的學業。

朱利安‧史翠雅克在 德國戰俘營布倫瑞克 (Braunschweig) 6B 被俘軍官集中營，1939 年。

1939 年保衛戰失守的下場就是， 約 42 萬名波蘭軍隊的士兵被送往德國戰俘營 (German POW camps) ─ 軍官送到被俘軍官集中營， 私人士兵和非服役士官送到俘虜營 (Stalags)。

伊雷娜‧史翠雅克流亡時， 從蘇聯寄給她丈夫表弟的明信片， 當時他住在被統治的波蘭，1941 年

朱利安‧史翠雅克從 坦格湖特 (Tangerhütte) 戰俘營的野地醫院寄給在波蘭家人的信，1944 年

1942 年，朱利安‧史翠雅克沒有再收到 伊雷娜‧史翠雅克寄來的信，她已經在 1942 年喪生於遙遠的古薩 (Guzar)，但 朱利安一直到戰爭結束後才得知她的死訊。在那之前，他一直 試圖要找出他的妻子到底被帶到 中東的哪個地方。

戰爭結束後，成千上萬的人失去 關於他們最親近和最親愛之人的音訊。民間和軍事 組織幫助他們尋找親友和與之團聚。波蘭紅十字會 走在最前線，提供波蘭國民這類的援助。

朱利安‧史翠雅克 (右二) 在前往盧爾德 (Lourdes) 的途中， 1946 年

朱利安‧史翠雅克在 拉蔻庭 (La Courtine) 的波蘭軍營，1946 年

朱利安‧史翠雅克的 兵役服務記錄本，1946 年

波蘭移民安置兵團的解散 所帶來的兵役結束，1949 年

朱利安‧史翠雅克於英國的福克斯萊軍營，1949 年。解散後，他開始成了一位鐘錶匠，並定居在曼徹斯特 (Manchester)，在那裡他開始建立自己的新家庭......

希拉里拉‧布蘿絲嘉 (Hilaria Borowska) 出生於比亞韋斯托克 (Białystok) 並在那裡長大。 中學畢業後，她開始工作，擔任辦事員。 戰爭爆發時，她 26 歲。

1942年，希拉里拉到達 帕勒維 (Pahlevi) (伊朗)， 加入安德斯將軍的波蘭軍隊 (General Anders Polish Army)，從事軍需官的工作。

希拉里拉‧布蘿絲嘉 (由左欄數來第三個)， 在安德絲軍隊的婦女輔助服務 (Women’s Auxiliary Service)，1943 - 1944 年

希拉里拉‧布蘿絲嘉 與安德斯軍隊一同前往德黑蘭 (Teheran)，在那裡她見到了她的哥哥 塔德烏茲。自 1941 年她們被逮捕之後他們就再也沒有見過面。

1944 年 2 月，塔德烏茲與雅尼娜‧馬澤絲嘉在喀拉蚩港市 (Karachi) 結婚， 後來他們一同前往 在非洲的軍營 ─ 一開始他們在達累斯薩拉姆 (Dar es Salaam)， 後來他們到了基戈馬 (Kigoma)。塔德烏茲在 1945 年 5 月死於心臟疾病，留下了一個六歲大的女兒芭芭拉 (Barara)。

希拉里拉‧布蘿絲嘉，前排左二， 在威特利 (Witley) 的波蘭移民安置軍團陣營，1949 年

希拉里拉‧布蘿絲嘉在特拉法加廣場 (Trafalgar Square)， 1949 年

希拉里拉‧布蘿絲嘉和 朱利安‧史翠雅克透過熟人認識，在曼徹斯特結婚並定居。這天是 他們結婚的日子，1950 年。

希拉里拉和朱利安‧史翠雅克 與他們的孩子安德烈 (Andrzej) 和芭芭拉，1957 年

第二次世界大戰期間， 希拉里拉‧史翠塔克 (原姓 Borowska) 走過的中東路線，這寫在一封 寄給女兒的信當中，她女兒的中東之旅 是為了追溯母親的腳步。

芭芭拉‧史翠塔克與她的 父母在柏林圍牆，1987 年

二戰期間和之後史翠塔克家的分離路線