歴史による離別

イミルコウスキ一家は、第三帝国によって併合された領土に住む数千人のポーランド人と同じ運命にありました。これらのポーランド人は集団処刑、国外追放、強制収容所への投獄、強制労働の対象となりました。イミルコウスキ一家の歴史は、暴力と死に直面した子供の無力さについての話です。また、自分たちの子供を悪と苦しみから守ることができない親の話でもあります。

イリーナとジグムント イミルコウスキ、1937 年

プレヴノはドイツ帝国の西プロイセン地区のグダニスクに併合されます。イミルコウスキ家の農場はドイツ人に奪われ、一家は元の家の 1 室に住むことになりました。

マリアの祖父レオン コワルスキは、第一世界大戦中にレジオンで戦ったポーリッシュ ウェスタン ユニオンの有名な運動家でした。ポーランドのエリートの多くの代表者と同様、彼は逮捕され 1939 年秋に銃殺隊に処刑されてグルナ グルパ（グルジョンツの近く）に埋葬されました。

レオン コワルスキがレジオン クロス（ポーランドのレジオン メンバー 団体のバッジ）を授けられたことを示す証明書、1927 年

父親に発行されたイミルコウスキ一家の収容所番号、1941 年

ポトゥリツェ収容所で子供たちが作り、ひそかに歌っていた歌、1941～1944 年

マリアの祖母ウィクトラ コワルスカは家族でただ一人自由でいられました。他の多くのポーランド人同様、彼女は、有刺鉄線越しでしたが投獄された娘や孫に会い、支えるためにポトゥリツェの収容所を訪れました。

強制労働は労働の抑圧の形態の 1 つであり、産業と農業のための安い労働力を得る方法でした。マリアの父親は航空機製造工場に送られ、母親はドイツ人の地所に送られました。ゴーテンハーフェン航空機製造工場で強制労働中のジグムント イミルコウスキ（左から 3 番目）、1941～1945 年

強制労働者の賃金はドイツ人労働者の賃金よりもはるかに低いものでした。ジグムント イミルコウスキがゴーテンハーフェン航空機製造工場で働いているときに稼いだお金はポトゥリツェ収容所の口座に送金されました。しかし現実には彼に給料が払われたことはありませんでした。ジグムント イミルコウスキの賃金のカテゴリに関する通知、1944 年

マリアはドイツの行政区域であったオルウォボに送られました。そこで彼女は過酷な労働体制に耐えていました。 赤軍の到着後、マリアの祖母が彼女を見つけ、プレブノに連れて帰りました。母親は既に家で待っていました。

オルウォボ行政区域によるマリア イミルコウスカの登録抹消証明書、1945 年

ジグムント イミルコウスキは 1945 年、グディニャからレウビンゲンの収容所へ移送されました。彼はそこで空襲を生き延び、1945 年 4 月にアメリカの解放軍に救出されます。その後、彼はグロース グレーフェンドルフに滞在しています。

7 月、ジグムント イミルコウスキはまだメルゼブルクにいました。身内の消息はわからないながらも、希望を失わず、故郷のプレブノに戻る決意をします。

1946 年、新たな家族、ジヂスワフが誕生します。イミルコウスキ家で唯一戦争を体験することのない子供です。1949 年、イミルコウスキ姉妹（左から）マリア、ゾフィア、ハリナと弟のジヂスワフ

イレナとジグムント イミルコウスキ夫妻、1950 年代

第二次世界大戦中、離れ離れになったイミルコウスキ一家がたどった道筋

警官の制服姿のカジーミエシュ ムウィンザクと友人のヤン ニェヂウィェチ、1920 年。

1928 年、ゾフィアとカジーミエシュ ムウィンザク夫妻 – クラソチンの両親に送られた写真

1930 年代、クラソチンの両親の家に滞在中のカジーミエシュム ウィンザク、妻と息子のバルデマールと共に。

1941 年、コジエルスク収容所のカジーミエシュ ムウィンザクから両親に宛てた手紙

シベリアのゾフィア ムウィンザクから義理の両親に宛てた手紙。ゾフィアは 1940 年 4 月に同地に送還されました。ゾフィア ムウィンザクは 8 歳のイェジーと 12 歳のバルデマールと共に列車を乗り継ぎ、東へ東へと連行されました。まずノヴォシビルスク、次にアルタイ地方の集団農場へとやって来ました。

ポーランド国防軍のカジーミエシュ ムウィンザク。1942 年、中東にて

軍警察部隊に所属したカジーミエシュ ムウィンザクは第 2 ポーランド部隊ともに、イラク、イラン、パレスチナ、エジプト、イタリアへと移動していきました。

1944 年、攻撃後のピエディモンテの小さな町（モンテ カッシノの近く）の廃墟で

戦後、西側同盟国と USSR の間の衝突を予測したアンデルス少将は、ソビエトに占拠された国々の解放を期待して、自分の部隊を結成します。1946 年の初めには、兵士の数は 10 万人を上回りました。1946 年、イタリア従軍中のカジーミエシュ ムウィンザク

1947 年、フォクスレイ キャンプ（イギリス）のカジーミエシュ ムウィンザク。ポーランドに戻った兵士たちは共産党当局に抑圧されました。兵士たちの大半はイギリス、カナダ、オーストラリアのイギリス領の領土に定住する権利を得ました。

カジーミエシュ ムウィンザクは 1940 年 4 月の集団国外追放で妻子がシベリアに追放されたことを 1941 年になるまで知りませんでした。その頃ポーランド国防軍にいたカジーミエシュは家族をロシアから救い出そうと努力を重ねます。1943 年、カジーミエシュは妻と息子たちのためにバグダッドでパスポートを取得しました。

1965 年、ゾフィア ムウィンザクと孫のオルガとビクトール

1957 年、バルデマール ムウィンザクと妻のヴァラ

1987 年、ロンドンのカジーミエシュ ムウィンザク

自叙伝『我が伝記』。カジーミエシュ ムウィンザクは 1939 年、リトアニアのロキスキスの収容所で手記をつづり始めましたが、盗難に遭い紛失しました。第二次世界大戦後、イギリスで苦労して再び書き上げます。1990 年代初め、原稿はポーランドに住む兄弟、ビタリスの手に渡りました。

離れ離れになったムウィンザク一家がたどった道筋

スバドレール一家は戦争中、長期間の離散と身内の死を経験しました。フランチェスコはドイツに捕らえられ、戦争が終わるまでオフラグ（将校収容所）で過ごしました。再会して全員で同じ未来を過ごそうという彼らの望みは、ワルシャワ蜂起に起因するフランチェスコの妻と息子の死によって絶たれました。離散は戦争よりも長く続きました。フランチェスコがポーランドに帰国し成長した娘たちに再会できたのは 1956 年のことでした。

スタニスラワ スバドレールと子供たち、ボデック、バーバラ、テレサの写真。1941 年から 1944 年にかけての占領期にピョルヌフ、ワルシャワ、グウォヴノで撮影したもの。一部はオフラグに抑留中のフランチェスコ スバドレールへの手紙に同封して送られました。

売り物のハンドバッグを作るテレサとバーバラ スバドレール姉妹、1941 年～1943 年

戦争の間中、愛や気遣い、慰めの言葉などでいっぱいの手紙がオフラグとワルシャワの間を行き来しました。 遠く離れた地からフランチェスコは妻のスタニスラワをサポートし、子供たちの教育を助けました。家族も、占領下のワルシャワでの暮らしのつらさには一切触れず、陽気な手紙を彼に送り続けたのでした。

戦争捕虜と家族間の文通は、特殊な形式の便箋か葉書に鉛筆で書く必要があり、その内容は検閲官によってチェックされました。

バーバラとテレサは 1944 年、両親の友達とグウォヴノの田園地帯で休暇を過ごしました。しかし彼女たちは二度とワルシャワに戻りませんでした。母、兄、デラがワルシャワで公開処刑されて亡くなったという知らせが届いたのです。

西側のポーランド国防軍の制服を着たフランチェスコ スバドレール。

フランチェスコは長い年月、戦争中と同じように、愛情、励まし、恋しさを込めた手紙を送り、娘たちに愛情と気遣いを示し続けたでしょう。

第二次世界大戦中と戦後、離れ離れになったスバドレール一家がたどった道筋

これは 2 人の人物の歴史です。異なるルートをたどってイングランドに行き着いた 2 人が出会い、結婚し、子供を育てるのですが、戦時中、2 人の道が交差することはありませんでした。2 人は別々の場所で困難を乗り越えました。1 人はドイツの占領下で、もう 1 人はソビエトの占領下で。

ユリアン ストリヤクはウッチ地方の町、オヘジンで生まれ育ちました。高校を卒業すると彼はリヴィウへ転居し、教師として働き始めます。

1936 年、彼はやはり教師だったイレーナ シゼヴィスカと結婚します。2 年後、彼は心理学を勉強し始め、なんとか 1 学年を修了した頃、戦争が勃発しました。

1939 年、ブラウンシュヴァイクのドイツ捕虜収容所、オフラグ XI B のユリアン ストリヤク。

1939 年の防衛戦に敗れた結果、およそ 42 万人のポーランド軍兵士がドイツの捕虜収容所に連行されました。将校はオフラグへ、兵卒や下士官はスタラグへと送られました。

1941 年、USSR で亡命生活を送るイレーナ ストリヤクから占領下ポーランドに住む夫のいとこへの葉書

1944 年、ユリアン ストリヤクがタンガーヒュッテ捕虜収容所の野戦病院からポーランドの家族に宛てた手紙

1942 年、イリーナ ストリヤクからの手紙が止まります。彼女は 1942 年、遠く離れたグザルで亡くなっていました。しかしユリアンが彼女の死を知ったのは戦後になってからでした。そのときまで、彼は彼女が中東のどこに連れて行かれたのか探し当てようとしていました。

戦後、大勢の人々が身内の消息を知ることができませんでした。市民グループや軍の組織が家族の消息探しや再会を手伝いました。先頭に立ったのはポーランド赤十字で、情報を提供して国民を手助けしました。

1946 年、ルルドへ向かう途中のユリアン ストリヤク（右から 2 人目）

1946 年、フランスのラ クルティーヌのポーランド軍事キャンプのユリアン ストリヤク

1946 年、ユリアン ストリヤクの兵役を記録した文書

1949 年、ポーランド再定住団の解散により、兵役の終了

1949 年、イングランドのフォクスレイ キャンプのユリアン ストリヤク。復員後、彼はマンチェスターに定住し、時計職人として働き始め、新たな家族を作ります...

ヒラリア ボロフスカはビャウィストクで生まれ育ちました。中等学校を卒業すると、彼女は事務員として働き始めます。そして彼女が 26 歳のとき、戦争が勃発しました。

1942 年、ヒラリアはパフレビ（イラン）に到着し、アンデルス少将のポーランド軍に加わり、兵站係として働き始めます。

アンデルス軍の女性補助部隊のヒラリア ボロフスカ（左側の前から 3 番目）、1943 年～1944 年

ヒラリア ボロフスカはアンデルス軍と共に、テヘランに向かいました。そこで彼女は兄弟のタデウシュと再会しますが、それは 1941 年に彼らが逮捕されて以来の再会でした。

1944 年 2 月、タデウシュはカラチでヤニナ マルセヴスカと結婚し、アフリカのキャンプへと去ります。まずダルエスサラームに行き、のちにキゴマへ移りました。タデウシュは 1945 年 5 月に、生後 6 か月の娘、バーバラを残して心臓の病気で亡くなりました。

1949 年、ウィットリーのポーランド再定住団キャンプのヒラリア ボロフスカ（前列左から 2 人目）

1949 年、トラファルガー広場のヒラリア ボロフスカ

ヒラリア ボロフスカとユリアン ストリヤクは知人の紹介で出会い、結婚してマンチェスターに定住します。1950 年、結婚式の日。

1957 年、ヒラリアとユリアン ストリヤク夫妻と子供のアンジェイとバーバラ

ヒラリア ストリヤク（旧姓ボロフスカ）が第二次世界大戦中に中東へ向かったルート。母親のたどった道筋を追って中東を旅しようとしている娘に宛てた手紙に同封されていたもの。

1987 年、ベルリンの壁のそばでバーバラ ストリヤクと両親

第二次世界対戦中および戦後、離れ離れのストリヤク一家がたどった道筋